慎思録 ／ 巻之六

許白雲曰。吾非有大過人。唯爲學之功無間斷耳。篤信亦謂。吾之不肖。固無一事如人者。唯讀書之功。至老勉勵不休。雖耄耋之年。衰憊之至。亦無敢間斷而已。然古語曰。家有弊帚。享之千金。是可以驗輕薄之人自矜于小小才能也。吾思此語。而不敢以勉强不休自敖人。

新字：許白雲曰。吾非有大過人。唯為学之功無間断耳。篤信亦謂。吾之不肖。固無一事如人者。唯読書之功。至老勉励不休。雖耄耋之年。衰憊之至。亦無敢間断而已。然古語曰。家有弊帚。享之千金。是可以験軽薄之人自矜于小小才能也。吾思此語。而不敢以勉強不休自敖人。

書き下し

許白雲曰く、吾大いに人に過ぐること有るに非ず、唯だ学を為すの功間断無きのみと。篤信も亦謂ふ、吾の不肖、固より一事も人に如く者無し。唯だ読書の功、老に至るまで勉励して休まず。耄耋の年、衰憊の至りと雖も、亦敢へて間断すること無きのみ。然れども古語に曰く、家に弊帚有り、之を千金に享すと。是れ以て軽薄の人の小小の才能に自ら矜るを験すべし。吾此の語を思ひて、敢へて勉強して休まざるを以て自ら人に敖らず。