慎思録 ／ 巻之六

或曰。吾子夙有志于經學。然而甞著和漢名數等之小說。今復作方技猥陋之書。此皆小道恐泥之事。奚蹭蹬如此乎。奈世儒之嗤笑何。予答之曰。吾曹受昊天罔極之恩也。逾于他人。何以報其德之萬一乎。如解釋於經傳。發揮於義理。古人作者既備矣。求之前修之書而足矣。况區區庸劣。豈能容喙於其間乎。別事又不能爲。唯欲聊作爲國字之小文字之有助于衆庶與童穉者。以待後輩而已。庶幾有小補于民生日用云爾。嗚呼吾輩食嘉穀消白日。生無益于時。與禽獸同生。便是天地之間一蠹耳。苟有助于民生。則雖執方技之小道。受世儒之誹議。亦所不辭也。

新字：或曰。吾子夙有志于経学。然而甞著和漢名数等之小説。今復作方技猥陋之書。此皆小道恐泥之事。奚蹭蹬如此乎。奈世儒之嗤笑何。予答之曰。吾曹受昊天罔極之恩也。逾于他人。何以報其徳之万一乎。如解釈於経伝。発揮於義理。古人作者既備矣。求之前修之書而足矣。況区区庸劣。豈能容喙於其間乎。別事又不能為。唯欲聊作為国字之小文字之有助于衆庶与童穉者。以待後輩而已。庶幾有小補于民生日用云爾。嗚呼吾輩食嘉穀消白日。生無益于時。与禽獣同生。便是天地之間一蠹耳。苟有助于民生。則雖執方技之小道。受世儒之誹議。亦所不辞也。

書き下し

或ひと曰く、吾子夙に経学に志有り。然り而して嘗て和漢名数等の小説を著し、今復た方技猥陋の書を作る。此れ皆小道にして泥まんことを恐るるの事なり。奚ぞ蹭蹬すること此くの如きや。世儒の嗤笑を奈何せんと。予之に答へて曰く、吾が曹は昊天罔極の恩を受くること、他人に逾ゆ。何を以て其の徳の万一に報いんや。経伝を解釈し、義理を発揮するが如きは、古人作者既に備はれり。之を前修の書に求めて足れり。況んや区区たる庸劣、豈に能く喙を其の間に容れんや。別事も又為すこと能はず。唯だ聊か国字の小文字の衆庶と童穉とに助け有る者を作為して、以て後輩を待たんと欲するのみ。民生日用に小補有るに庶幾からんと云ふのみ。嗚呼吾が輩は嘉穀を食み白日を消し、生きて時に益無く、禽獣と同じく生く。便ち是れ天地の間の一蠹のみ。苟も民生に助け有らば、則ち方技の小道を執りて、世儒の誹議を受くと雖も、亦辞せざる所なり。