古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

養生訓 / 巻第七・用薬

一右藥一服の分量の大小、用水の多少を定むる事、予醫生に非ずして、好事の誚、僭率の罪のがれ難しといへども、今時、本邦の人の禀賦をはかるに、恐らくはかくの如くにして宜しかるべし。願くは、有識の人、博く古今を考へ、日本の人の生れつきに應じ、時宜にかなひて、過不及の差なく、輕重大小を定め給ふべし。

新字:一右薬一服の分量の大小、用水の多少を定むる事、予医生に非ずして、好事の誚、僭率の罪のがれ難しといへども、今時、本邦の人の禀賦をはかるに、恐らくはかくの如くにして宜しかるべし。願くは、有識の人、博く古今を考へ、日本の人の生れつきに応じ、時宜にかなひて、過不及の差なく、軽重大小を定め給ふべし。

書き下し

一右薬一服の分量の大小、用水の多少を定むる事、予医生に非ずして、好事の誚、僭率の罪のがれ難しといへども、今時、本邦の人の禀賦をはかるに、恐らくはかくの如くにして宜しかるべし。願くは、有識の人、博く古今を考へ、日本の人の生れつきに応じ、時宜にかなひて、過不及の差なく、軽重大小を定め給ふべし。

現代語訳

右の、薬一服の分量の大小や、用いる水の多少を定めたことは、私は医者ではないので、物好きのそしりや、身の程知らずの罪を逃れがたいけれども、今の時代のわが国の人の生まれつきをはかると、おそらくはこのようにするのがよいでしょう。願わくは、見識のある人が広く古今を考え、日本の人の生まれつきに応じ、時宜にかなって、過不足の差なく、軽重大小を定めてくださることを。

解説

医者でない自分が薬の分量を論じたことを「好事の誚、僭率の罪」と詫び、見識ある人の検討を待つと結んだ条です。大胆な提案をしながら、最終的な判断は専門家に委ねるという謙虚な姿勢がよく表れています。自分の考えを率直に示しつつ、その限界もわきまえて他者の検証を求めるという態度は、学問に向き合う益軒の誠実さそのものです。専門外のことに意見を述べるときこそ、根拠を示し、専門家の判断を仰ぐという姿勢が大切だと教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謙虚学問専門家提案誠実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る