幽夢影 / 巻上・紙上に兵を談ず
文人講武事,大都紙上談兵;武將論文章,半屬道聽途説。
新字:文人講武事,大都紙上談兵;武将論文章,半属道聴途説。
書き下し
文人の武事を講ずるは、大都紙上に兵を談ずるなり。武將の文章を論ずるは、半ば道聽途説に屬す。
現代語訳
文人が軍事を論じるのは、たいてい紙の上で兵法を語っているにすぎません。武将が文章を論じるのは、半分は聞きかじりの受け売りです。
解説
専門外のことを語るときの危うさを、文人と武将の両方から指摘した対句です。紙上談兵は、戦国時代の趙括が兵法の書には通じていたものの、実戦では大敗した故事から出た言葉で、机上の空論を指します。道聴途説は論語にある言葉で、道で聞いたことをそのまま道で話す、つまり自分で確かめない受け売りのことです。文人は戦場を知らず、武将は文章の修練を知らないので、どちらも自分の外の分野では浅くなりがちだというわけです。友人の呉街南は、いまは武将が武事を語っても紙上談兵で、文人が文章を論じても道聴途説だと、本業まで怪しいと嘆いています。自分の専門外のことを語るときこそ、慎重でありたいものです。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
謙虚学問実践机上処世
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・山は虛を以て受く山は虛を以て受け、水は實を以て流る、書を讀むも當に是くの如き觀を作すべし。
-
『格言聯璧』學問類・何を以て上達す、曰く下學心性は之を事功に見して、心性方めて圓滿と爲す。 事功を舍てては更に學問無く、性道を求むるは文章に外ならず。 何をか「至行」と謂ふ、曰く「庸行」。何をか「大人」と謂ふ、曰く「小心」。 何を以て「上達」す、曰く「下學」。何を以て「遠到」す、曰く「近思」。
-
『幽夢影』巻上・下の下なり人は聖賢に非ず、安んぞ能く知らざる所無からん。祇だ其の一を知り、惟だ其の一に止まらざるを恐れ、復た其の二を知らんことを求むる者は、上なり。止だ其の一を知り、人の言ふに因りて、始めて其の二有るを知る者は、次なり。止だ其の一を知り、人其の二有りと言ふも之を信ずる莫き者は、又其の次なり。止だ其の一を知り、人の其の二有りと言ふを惡む者は、斯れ下の下なり。
-
『慎思録』巻之六博聞広覧にして見識有り、且つ久しく世変を経歴する者は、以て古今を是非すべく、過ち寡きに庶からん。苟も見聞寡陋にして、世を渉ることも亦浅くして見識無き者は、未だ以て天下古今の善悪を議すべからざるなり。仲虺の誥に曰く、問ふことを好めば則ち裕かに、自ら用ゐれば則ち小なりと。蓋し器小なれば則ち自足と為して、人に資ることを好まず。大凡古人の説は、固より資るべし。今人の言と雖も、其の善き者は廃すべからず。須らく択びて之を取るべし。舜の大聖すら、猶ほ善を人に資る。況んや今の衆人、豈に専ら自ら用ゐて、人に資らざるべけんや。蓋し博学の方は、古人の言に資るに止まらず、今人の言と雖も亦取るべし。是れ古今に通ずる所以なり。
-
孟子・盡心章句上公都子曰く、「滕更の門に在るや、礼する所に在るが若くして、答へざるは、何ぞや。」孟子曰く、「貴を挟みて問ひ、賢を挟みて問ひ、長を挟みて問ひ、勲労有るを挟みて問ひ、故を挟みて問ふは、皆答へざる所なり。滕更は二有り。」
-
『囲炉夜話』第二百一則・渾金璞玉の如し才有らば必ず韜藏す、渾金璞玉の如く、闇然として日に章かなり。 學を為すに間斷無し、流水行雲の如く、日に進みて已まざるなり。