古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文武訓 / 文訓上之末

一わが日の本の人、いにしへは、やまとうたにはたくみなれど、詩文章は、わが國のことばにあらざれば、久しく心を用ひて作れる人も、中夏の作には及はず、法にかなはずしてひがごと亦多し。况やわがともがら、いやしきことばを人にあらはし、みづからいみじと思へど、人のわらはん事はづかし。

新字:一わが日の本の人、いにしへは、やまとうたにはたくみなれど、詩文章は、わが国のことばにあらざれば、久しく心を用ひて作れる人も、中夏の作には及はず、法にかなはずしてひがごと亦多し。況やわがともがら、いやしきことばを人にあらはし、みづからいみじと思へど、人のわらはん事はづかし。

書き下し

一わが日の本の人、いにしへは、やまとうたにはたくみなれど、詩文章は、わが国のことばにあらざれば、久しく心を用ひて作れる人も、中夏の作には及はず、法にかなはずしてひがごと亦多し。況やわがともがら、いやしきことばを人にあらはし、みづからいみじと思へど、人のわらはん事はづかし。

現代語訳

わが日本の人は、昔は和歌には巧みでしたが、詩や文章はわが国の言葉ではないので、長く心を用いて作った人でも、中国の作には及ばず、法にかなわず誤りもまた多いのです。まして我々の仲間が卑しい言葉を人に見せ、自分ではすばらしいと思っても、人に笑われることは恥ずかしいことです。

解説

日本人は和歌には巧みでも、漢詩文は母語でないため、長年打ち込んだ人でも中国の作に及ばないと述べ、まして学の浅い者が得意がって見せるのは恥ずかしいと戒めます。文訓で繰り返される主張で、益軒の現実的な自己認識がうかがえます。外国語で書くことの限界を冷静に見る目は、今にも通じます。外国語の文章を学ぶ価値は大きいものの、自分の実力を過信せず、まずは確かな人に見てもらう謙虚さが、失敗を防ぐ近道になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩和歌言葉謙虚文章

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る