古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷中

師問衆、沒量大人被轉却語脉裡。此の意會すや。一僧云ふ、未徹の者も、靈利にして名句を吐けば、宗匠も彼に轉却せらるゝ儀か。師云はく、不是不是、人を見る事にあらす、隨分の人が語には轉せらるゝもの也。我此の位の覺あり。時に一僧挨拶して云はく、何を以てか轉却を免るゝ事を得ん。師云はく、知らす知らす

新字:師問衆、没量大人被転却語脉裡。此の意会すや。一僧云ふ、未徹の者も、霊利にして名句を吐けば、宗匠も彼に転却せらるゝ儀か。師云はく、不是不是、人を見る事にあらす、随分の人が語には転せらるゝもの也。我此の位の覚あり。時に一僧挨拶して云はく、何を以てか転却を免るゝ事を得ん。師云はく、知らす知らす

書き下し

師衆に問ふ、没量の大人も語脈裡に転却せらる。此の意会すや。一僧云ふ、未徹の者も、霊利にして名句を吐けば、宗匠も彼に転却せらるゝ儀か。師云はく、不是不是、人を見る事にあらす、随分の人が語には転せらるゝもの也。我此の位の覚あり。時に一僧挨拶して云はく、何を以てか転却を免るゝ事を得ん。師云はく、知らす知らす。

現代語訳

師は僧たちに問われた。「『はかり知れない大人物も、言葉の筋道の中で転がされてしまう』。この意味がわかるか」。ある僧が言った。「まだ悟りきっていない者でも、利発で名句を吐けば、師匠もその者に振り回されるということでしょうか」。師は言われた。「違う、違う。人を見る話ではない。相当な人でも、言葉には転がされるものだ。私にもそのような覚えがある」。その時ある僧が問いかけて言った。「どうすれば転がされずに済むのでしょうか」。師は言われた。「知らぬ、知らぬ」。

解説

問われた一句は禅録に見える言葉で、どれほど大きな人物でも言葉の筋道に振り回されることを言う。僧はこれを、弁の立つ弟子に師匠が言いくるめられることと受け取ったが、正三は人を見る話ではないと退けた。相当な人物でも言葉には引きずられるもので、自分にもその覚えがあると率直に認めたのである。免れる方法を問われて「知らず知らず」と答えたのは、方法を言葉で渡せばまた言葉に転がされるからだろう。巧みな言葉や理屈に自分が振り回されていないかを見張る大切さを教える。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉理屈謙虚転却禅問答

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る