慎思録 ／ 巻之六

吾人齡既衰殘。日薄虞淵。以道制欲。取樂於桑楡之工夫。一日不可廢。葢人生至樂。在讀書樂道。如此而終餘年。不亦善乎。若夫玩賞山水。愛玩月花。徜徉于園圃。而愛觀草木。吟詠古人之詩歌。而眺望四時之佳景。與朝夕之變態者。觸物遣興。聊以養性情而已。是學問之餘事。樂道之一端也。

新字：吾人齢既衰残。日薄虞淵。以道制欲。取楽於桑楡之工夫。一日不可廃。葢人生至楽。在読書楽道。如此而終余年。不亦善乎。若夫玩賞山水。愛玩月花。徜徉于園圃。而愛観草木。吟詠古人之詩歌。而眺望四時之佳景。与朝夕之変態者。触物遣興。聊以養性情而已。是学問之余事。楽道之一端也。

書き下し

吾人、齢既に衰残し、日虞淵に薄る。道を以て欲を制し、楽を桑楡に取るの工夫、一日も廃すべからず。蓋し人生の至楽は、読書楽道に在り。此くの如くして余年を終へば、亦善からずや。若し夫れ山水を玩賞し、月花を愛玩し、園圃に尚徉して、草木を愛観し、古人の詩歌を吟詠して、四時の佳景と朝夕の変態とを眺望する者は、物に触れて興を遣り、聊か以て性情を養ふのみ。是れ学問の余事、楽道の一端なり。