慎思録 ／ 巻之六

篤信甞作爲於鄙文百七十八編。命之曰自娛集。且輯錄於俚語十卷。號愼思錄。其爲書也。固拙陋不足言。而僭妄之罪。難免識者之誹笑。是啻欲備吾校覽也。且將傳諸後裔。而示予之自幼至老刻苦不怠而已。其中或有愚者千慮一得而自信者。昔者楊雄作法言曰後世有如楊子雲者。必好之矣。我此書恐訛謬。不能待後世之子雲耳。

新字：篤信甞作為於鄙文百七十八編。命之曰自娯集。且輯録於俚語十巻。号慎思録。其為書也。固拙陋不足言。而僭妄之罪。難免識者之誹笑。是啻欲備吾校覧也。且将伝諸後裔。而示予之自幼至老刻苦不怠而已。其中或有愚者千慮一得而自信者。昔者楊雄作法言曰後世有如楊子雲者。必好之矣。我此書恐訛謬。不能待後世之子雲耳。

書き下し

篤信嘗て鄙文百七十八編を作為し、之に命じて自娯集と曰ふ。且つ俚語十巻を輯録し、慎思録と号す。其の書為るや、固より拙陋にして言ふに足らず。而して僭妄の罪、識者の誹笑を免れ難し。是れ啻だ吾が校覧に備へんと欲するのみ。且つ将に諸を後裔に伝へて、予の幼より老に至るまで刻苦して怠らざるを示さんとするのみ。其の中或は愚者の千慮の一得にして自ら信ずる者有り。昔者楊雄法言を作りて曰く、後世楊子雲の如き者有らば、必ず之を好まんと。我が此の書は恐らくは訛謬あり、後世の子雲を待つこと能はざるのみ。