慎思録 ／ 巻之六

孔子迅雷風烈必變。玉藻曰。若有疾風迅雷甚雨。則必變。雖夜必興。衣冠而坐。變者改舊容也。所以敬天之怒也。臨危不懼。當義不愛其身。是君子處變之道。不可不如此。須於此能勇猛果敢。而奮發矣。若恐怖苟免。則雖平日有小廉曲謹。不足觀而已。葢臨大節不可奪。可爲君子人也。

新字：孔子迅雷風烈必変。玉藻曰。若有疾風迅雷甚雨。則必変。雖夜必興。衣冠而坐。変者改旧容也。所以敬天之怒也。臨危不懼。当義不愛其身。是君子処変之道。不可不如此。須於此能勇猛果敢。而奮発矣。若恐怖苟免。則雖平日有小廉曲謹。不足観而已。葢臨大節不可奪。可為君子人也。

書き下し

孔子は迅雷風烈には必ず変ず。玉藻に曰く、若し疾風迅雷甚雨有らば、則ち必ず変ず。夜と雖も必ず興き、衣冠して坐すと。変ずとは旧容を改むるなり。天の怒りを敬する所以なり。危きに臨みて懼れず、義に当たりて其の身を愛まず、是れ君子の変に処するの道なり。此くの如くならざるべからず。須らく此に於いて能く勇猛果敢にして、奮発すべし。若し恐怖して苟も免れんとせば、則ち平日小廉曲謹有りと雖も、観るに足らざるのみ。蓋し大節に臨みて奪ふべからざるは、君子人と為すべきなり。