慎思録 ／ 巻之六

雖燕居獨坐。不可箕踞。雖無人之時。須如有人。不可跛倚側坐。赴飮食之約。亦須先期速至。不宜遲慢後期。而使主人望望然。拜神不可合掌。合掌。而三拜者。西域之人拜佛之禮也。中華之禮爲再拜。本朝之禮亦再拜。中華後世有四拜之禮。所以重再拜也。

新字：雖燕居独坐。不可箕踞。雖無人之時。須如有人。不可跛倚側坐。赴飲食之約。亦須先期速至。不宜遅慢後期。而使主人望望然。拝神不可合掌。合掌。而三拝者。西域之人拝仏之礼也。中華之礼為再拝。本朝之礼亦再拝。中華後世有四拝之礼。所以重再拝也。

書き下し

燕居独坐と雖も、箕踞すべからず。人無きの時と雖も、須らく人有るが如くすべし。跛倚側坐すべからず。飲食の約に赴くには、亦須らく期に先だちて速やかに至るべし。遅慢にして期に後れ、主人をして望望然たらしむるは宜しからず。神を拝するに合掌すべからず。合掌して三拝する者は、西域の人の仏を拝するの礼なり。中華の礼は再拝と為す。本朝の礼も亦再拝なり。中華の後世に四拝の礼有り。再拝を重ぬる所以なり。