慎思録 ／ 巻之六
父兄尊長。以非理有虐使於我。宜恭事之。或有非理之求。敬可應其求。不可厭苦吝惜。當公處之直日。宜先期速行。勿遲慢失交代之期。
新字：父兄尊長。以非理有虐使於我。宜恭事之。或有非理之求。敬可応其求。不可厭苦吝惜。当公処之直日。宜先期速行。勿遅慢失交代之期。
書き下し
父兄尊長、非理を以て我を虐使すること有るも、宜しく恭しく之に事ふべし。或は非理の求め有るも、敬して其の求めに応ずべし。厭苦吝惜すべからず。公処の直日に当たりては、宜しく期に先だちて速やかに行くべし。遅慢にして交代の期を失ふこと勿かれ。
現代語訳
父や兄、目上の人が道理に合わないやり方で自分をひどく使うことがあっても、恭しく仕えるべきです。道理に合わない求めがあっても、敬ってその求めに応じるべきです。嫌がったり惜しんだりしてはいけません。公の場での当番の日には、定刻より前に速やかに行くべきです。遅れて交代の時刻を失ってはいけません。
解説
前半は目上の理不尽な扱いや求めにも恭しく応じよという孝悌の教え、後半は公務の当番には早めに行き交代の刻限を守れという勤めの心得です。前半は『論語』里仁篇の「労して怨みず」に通じますが、現代の感覚では受け入れがたい面もあります。益軒の時代の家と身分の秩序を前提とした教えとして読む必要があります。一方、後半の時間を守る心得は今もそのまま通じます。交代の相手を待たせないことは、同僚への最も基本的な敬意です。
この章句が説くこと
礼孝悌勤め時間敬
関連する章句
-
『囲炉夜話』第百十三則・兄弟相師友とすれば天倫の樂しみ莫大なり兄弟相師友とすれば、天倫の樂しみ焉より大なるは莫し。閨門朝廷の若くなれば、家法の嚴なること知るべきなり。
-
『慎思録』巻之五礼楽は、聖人の人に教ふるの具なり。故に曰く、礼楽は斯須も身を去るべからず、と。蓋し礼楽に本有り文有り。礼楽の文は繁多なりと雖も、然れども礼の本は是れ一箇の敬、楽の本は是れ一箇の和なり。礼、之を外に表せば、則ち制度品節と為り、楽、之を外に表せば、則ち詠歌舞蹈と為る。所謂礼楽の文なり。本無ければ則ち立たず、文無ければ則ち行はれず。故に礼楽は本と文とを兼ねて全備と為す。礼勝れば則ち離る。故に楽有るを要す。楽勝れば則ち流る。故に礼有るを要す。二者相済ふべく、一を闕くべからざるなり。
-
『慎思録』巻之四君子は礼楽を以て修身の本と為す。礼楽に本有り文有り。是れ礼楽の本を指して言ふ。斯須も身を去るべからざる所以なり。蓋し礼は恭敬を以て本と為し、楽は和楽を以て本と為す。文有る者は其の末なり。礼楽を以て身を修むる者は、須らく恭敬和楽並び行はれて、相悖らざるべし。文の如き者は、又其の助けなり。固より其の助け無かるべからざるなり。而れども之を以て専務と為すべからず。
-
『十善法語』巻第三・不邪婬戒家語ニ。哀公孔子ニ問フ。人道ハ何ヲ大ナリトス。孔子色ヲ作シテ対フ。君ノ此言ニ及フハ百姓ノ恵ナリ。古ノ政ハ人ヲ愛スルヲ大ナリトス。人ヲ愛スル所以ハ礼ヲ大ナリトス。礼ハ敬ヲ大ナリトス。敬ハ大昏ヲ大ナリトス。天地不合ハ万物生セス。大昏ハ万物ノ嗣ナリト。此等ハ俗中ノ教ナレトモ。法性法トシテ此道理有テ。古今泯セヌシヤ。真如法性モ。性具性起モ。世智臆度ノ者カ解スレハ解セラルル。麻三斤喫茶去モ。打地咄喝モ。掠虚頭ノ者カ似セテ似セラルル。此人事男女ノ間ニ此法アルコトハ。凡情ヲ以テ量リ知ルヘキ所テナキシヤ。
-
論語・八佾篇子曰く、上に居て寛ならず、礼を為して敬せず、喪に臨みて哀しまずんば、吾何を以て之を観んや。
-
『慎思録』巻之一敬とは、戒慎恐懼の謂なり。把捉強持の謂に非ざるなり。若し心を操りて強ひて把捉を為さば、是れ助長の病と為す。所謂拘捉すれば、則ち久しくし難きなり。其の弊或いは流れて色荘の人と為る者多し。敬と為すべからざるなり。今の敬を執るの人、動もすれば敬を以て束縛強持の事と為す。聖賢の敬を言ふの本旨に非ず。然れども一に和して、安排布置し、之を節するに礼を以てせざる者も、亦敬を去ること弥遠し。