慎思録 ／ 巻之六

凡爲子弟。須勤勞于尊長之事。勿自爲尊長之態。而爲安逸。凡爲人子之禮。須朝夕定省于父母。或不同居者。亦隨于其遠近。毎日一省。或數日一省。勿疏濶。文王之爲世子。朝於王季日三。雞初鳴而至。及日中又至。及莫又至。世子猶如此。况於賤者乎。

新字：凡為子弟。須勤労于尊長之事。勿自為尊長之態。而為安逸。凡為人子之礼。須朝夕定省于父母。或不同居者。亦随于其遠近。毎日一省。或数日一省。勿疏濶。文王之為世子。朝於王季日三。鶏初鳴而至。及日中又至。及莫又至。世子猶如此。況於賤者乎。

書き下し

凡そ子弟たる者は、須らく尊長の事に勤労すべし。自ら尊長の態を為して、安逸を為すこと勿かれ。凡そ人の子たるの礼は、須らく朝夕父母を定省すべし。或は居を同じくせざる者も、亦其の遠近に随ひて、毎日一たび省み、或は数日に一たび省みて、疏濶なること勿かれ。文王の世子たるや、王季に朝すること日に三たび、雞初めて鳴きて至り、日中に及びて又至り、莫に及びて又至る。世子すら猶ほ此くの如し。況んや賤しき者に於いてをや。