師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之六

居家而不孝。事君而不忠。厥罪惟鈞。不忠之人。君得而斥之。不孝之人。父忍而容之。惟幸而免耳。爲人子者。爲父所忍容。此不孝之甚也。雖不被爲父譴責。豈可不恥心乎哉。

新字:居家而不孝。事君而不忠。厥罪惟鈞。不忠之人。君得而斥之。不孝之人。父忍而容之。惟幸而免耳。為人子者。為父所忍容。此不孝之甚也。雖不被為父譴責。豈可不恥心乎哉。

書き下し

家に居て孝ならず、君に事へて忠ならざるは、厥の罪惟れ鈞し。不忠の人は、君得て之を斥く。不孝の人は、父忍びて之を容る。惟だ幸ひにして免るるのみ。人の子たる者、父の忍び容るる所と為るは、此れ不孝の甚だしきなり。父の譴責を被らずと雖も、豈に恥づる心あらざるべけんや。

現代語訳

家にいて親に孝行せず、主君に仕えて忠実でないのは、その罪は等しいものです。不忠の人は、主君が退けることができます。不孝の人は、父が我慢して受け入れています。ただ幸いに免れているにすぎません。人の子として、父に我慢され受け入れられているのは、不孝の最たるものです。父から叱責を受けないとしても、どうして恥じる心を持たずにいられるでしょうか。

解説

不孝の罪は不忠と同じなのに、親は子を見捨てずに耐えてくれるので、罰を受けずに済んでいるだけだという条です。「厥の罪惟れ鈞し」は『書経』の言い回しを借りたものです。忠と孝を並べるのは儒教の基本で、益軒も『家道訓』で孝を家の根本としました。叱られないことは許されていることではありません。家族の我慢の上に自分の気ままが成り立っていないか、ときに振り返ってみる価値があります。

この章句が説くこと

家族

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる