古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

慎思録 / 巻之六

人之禀性不同。故其氣象亦異。氣象異則所見亦不同。此伯夷與柳下惠。雖同是大賢也。其氣象不同。故所見亦各偏異。葢人各有長短。又有偏異。雖賢者所不免也。然以其偏僻。不可廢棄其人也。

新字:人之禀性不同。故其気象亦異。気象異則所見亦不同。此伯夷与柳下恵。雖同是大賢也。其気象不同。故所見亦各偏異。葢人各有長短。又有偏異。雖賢者所不免也。然以其偏僻。不可廃棄其人也。

書き下し

人の禀性同じからず。故に其の気象も亦異なる。気象異なれば則ち見る所も亦同じからず。此れ伯夷と柳下恵と、同じく是れ大賢なりと雖も、其の気象同じからず。故に見る所も亦各偏異なり。蓋し人各長短有り、又偏異有り。賢者と雖も免れざる所なり。然れども其の偏僻を以て、其の人を廃棄すべからざるなり。

現代語訳

人の生まれつきの性質は同じではありません。だからその気象もまた異なります。気象が異なれば見方もまた同じではありません。伯夷と柳下恵はともに大賢ですが、その気象は同じではなく、だから見方もそれぞれ偏って異なっていました。思うに人にはそれぞれ長所と短所があり、また偏りや違いがあります。賢者でも免れないところです。しかしその偏りのために、その人を捨ててはならないのです。

解説

生まれつきの性質が違えば気象も見方も違い、賢者にも偏りがあるが、偏りを理由に人を捨ててはならないと説く条です。伯夷は清廉すぎ、柳下恵はおおらかすぎると『孟子』公孫丑上・万章下で評されながら、ともに聖人の一面を持つとされます。本巻で益軒は同じ主題に何度も立ち返っており、人を見る目の要としていたことが分かります。完璧な人はいません。癖のある人をどう活かすかが、人を用いる側の器量です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

気象長短人を見る寛容孟子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る