師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・不夷不惠は君子後身の珍

伯夷見冠不正,望望然去之,何不告之使正?柳下惠見袒裼裸程,而由由與偕,何不告之使衣?故曰:不夷不惠,君子後身之珍也。

新字:伯夷見冠不正,望望然去之,何不告之使正?柳下恵見袒裼裸程,而由由与偕,何不告之使衣?故曰:不夷不恵,君子後身之珍也。

書き下し

伯夷は冠の正しからざるを見れば、望望然として之を去る。何ぞ之に告げて正しからしめざる。柳下惠は袒裼裸程を見て、由由として與に偕にす。何ぞ之に告げて衣せしめざる。故に曰く、夷ならず惠ならざるは、君子後身の珍なり。

現代語訳

伯夷は冠が曲がっているのを見れば、振り返りもせず立ち去りました。どうして注意して正させなかったのでしょうか。柳下恵は肌を脱いで裸でいる者を見ても、平気で一緒にいました。どうして注意して着せなかったのでしょうか。だから、伯夷でもなく柳下恵でもないことが、君子が身を処する上での宝だと言うのです。

解説

潔癖の伯夷と寛容の柳下恵を、同じ一つの欠点で批判します。どちらも相手に注意していない。去るのも受け入れるのも、相手を変える働きをしません。清と和という正反対の徳が、行動しないという一点で同じになる。だから両方でないことが宝だとされる。実に鋭い批評の一段です。清と和という正反対の徳が、行動しない一点で同じになります。

この章句が説くこと

伯夷柳下恵潔癖寛容注意

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる