呻吟語 / 外篇・聖賢・不夷不惠は君子後身の珍
伯夷見冠不正,望望然去之,何不告之使正?柳下惠見袒裼裸程,而由由與偕,何不告之使衣?故曰:不夷不惠,君子後身之珍也。
新字:伯夷見冠不正,望望然去之,何不告之使正?柳下恵見袒裼裸程,而由由与偕,何不告之使衣?故曰:不夷不恵,君子後身之珍也。
書き下し
伯夷は冠の正しからざるを見れば、望望然として之を去る。何ぞ之に告げて正しからしめざる。柳下惠は袒裼裸程を見て、由由として與に偕にす。何ぞ之に告げて衣せしめざる。故に曰く、夷ならず惠ならざるは、君子後身の珍なり。
現代語訳
伯夷は冠が曲がっているのを見れば、振り返りもせず立ち去りました。どうして注意して正させなかったのでしょうか。柳下恵は肌を脱いで裸でいる者を見ても、平気で一緒にいました。どうして注意して着せなかったのでしょうか。だから、伯夷でもなく柳下恵でもないことが、君子が身を処する上での宝だと言うのです。
解説
潔癖の伯夷と寛容の柳下恵を、同じ一つの欠点で批判します。どちらも相手に注意していない。去るのも受け入れるのも、相手を変える働きをしません。清と和という正反対の徳が、行動しないという一点で同じになる。だから両方でないことが宝だとされる。実に鋭い批評の一段です。清と和という正反対の徳が、行動しない一点で同じになります。
この章句が説くこと
伯夷柳下恵潔癖寛容注意
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・天下人に一個として伊尹は天下の人を看るに一個として是れ憐れむ可からざる無し。伯夷は天下の人を看るに一個として是れ惡む可からざる無し。柳下惠は天下の人を看るに一個として是れ與す可からざる無し。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
『呻吟語』外篇・聖賢・其の餘は明らかなる所有れば必ず昏き所有り堯・舜・周・孔の道は、九達の衢の如く、通ぜざる所無し。代明の日月の如く、照らさざる所無し。其の餘は明らかなる所有れば、必ず昏き所有り。夷・尹・柳下惠は清・任・和に昏く、佛氏は寂に昏く、老氏は裔に昏く、楊氏は義に昏く、墨氏は仁に昏く、管・商は法に昏し。其の心向かふ所有るなり。譬へば鵑鴿の南を知るがごとし。其の心厭ふ所有るなり。譬へば盍旦の夜を惡むがごとし。豈に純然として一家の人物と成らずや。競に是れ偏氣なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・盜跖・伯夷・老子初め看得るに我世界を污すとせば、便ち是れ個の盜跖なり。後に看得るに世界我を污すとせば、便ち是れ個の伯夷なり。最後に看得るに世界も也た我を污さず、我も也た世界を污さずとせば、便ち是れ個の老子なり。
-
『呻吟語』外篇・品藻・未だ其の聖賢爲るを許さずんばあらず僧道・宦官・乞丐も、未だ其の聖賢爲るを許さずんばあらず。我儒衣儒冠にして且つ儒に類せず。彼顧りみて以て之を嗤ふを得。奈何ぞ異類と為して之を鄙夷せんや。
-
『呻吟語』内篇・應務・惟だ聖人のみ當可の宜しきを得君子の得る所同じからず、故に其の行ふ所も亦た異なる。小人此に有らば、仁者は之を憐れみ、義者は之を惡み、禮者は之に處して禮を失はず、智者は之に處して禍を取らず、信者は誠を推して以て之を御し利害を計らず。惟だ聖人のみ小人に處して當可の宜しきを得。