慎思録 ／ 巻之六

隨時制宜。則無拘泥之患。今人亦有頗志此道者。然而見識蔽固。執滯不通。生今世泥古禮。不能隨時制宜。動與風俗時宜相乖戾矣。人或以爲猖狂。儒者之道。豈可如此乎哉。葢君子之處世也。須同而異。其爲學也須純正而通達。

新字：随時制宜。則無拘泥之患。今人亦有頗志此道者。然而見識蔽固。執滞不通。生今世泥古礼。不能随時制宜。動与風俗時宜相乖戻矣。人或以為猖狂。儒者之道。豈可如此乎哉。葢君子之処世也。須同而異。其為学也須純正而通達。

書き下し

時に随ひて宜しきを制すれば、則ち拘泥の患ひ無し。今人も亦頗る此の道に志す者有り。然り而して見識蔽固にして、執滞して通ぜず。今世に生まれて古礼に泥み、時に随ひて宜しきを制すること能はず、動もすれば風俗時宜と相乖戻す。人或は以て猖狂と為す。儒者の道、豈に此くの如くなるべけんや。蓋し君子の世に処するや、須らく同じくして異なるべし。其の学を為すや須らく純正にして通達なるべし。