養生訓 ／ 巻第七・用薬

一中華の法、父母の喪は必ず三年、これ天下古今の通法なり。日本の人は、體氣腸胃薄弱なり。此の故に、古法に、朝廷より期の喪を定め給ふ。三年の喪は、二十七月なり。期の喪は、十二月なり。これ日本の人の禀賦の薄弱なるにより、其宜を考へて、性にしたがへる中道なるべし。然るに、近世の儒者、日本の土宜を知らず、古法にかかはりて、三年の喪を行へる人、多くは病して死せり。喪に堪へざるは、古人是を不孝とす。是によつて思ふに、藥を用ふるも亦同じ。國土の宜をはかり考へて、中夏の藥劑の半を一服と定めば、宜しかるべし。然らば、一服は一匁より二匁に至りて、其内、人の强弱病の輕重によりて、多少あるべし。凡時宜を知らず、法に拘るは、愚人のする事なり。俗流にしたがひて、道理を忘るゝは、小人のわざなり。

新字：一中華の法、父母の喪は必ず三年、これ天下古今の通法なり。日本の人は、体気腸胃薄弱なり。此の故に、古法に、朝廷より期の喪を定め給ふ。三年の喪は、二十七月なり。期の喪は、十二月なり。これ日本の人の禀賦の薄弱なるにより、其宜を考へて、性にしたがへる中道なるべし。然るに、近世の儒者、日本の土宜を知らず、古法にかかはりて、三年の喪を行へる人、多くは病して死せり。喪に堪へざるは、古人是を不孝とす。是によつて思ふに、薬を用ふるも亦同じ。国土の宜をはかり考へて、中夏の薬剤の半を一服と定めば、宜しかるべし。然らば、一服は一匁より二匁に至りて、其内、人の強弱病の軽重によりて、多少あるべし。凡時宜を知らず、法に拘るは、愚人のする事なり。俗流にしたがひて、道理を忘るゝは、小人のわざなり。

書き下し

一中華の法、父母の喪は必ず三年、これ天下古今の通法なり。日本の人は、体気腸胃薄弱なり。此の故に、古法に、朝廷より期の喪を定め給ふ。三年の喪は、二十七月なり。期の喪は、十二月なり。これ日本の人の禀賦の薄弱なるにより、其宜を考へて、性にしたがへる中道なるべし。然るに、近世の儒者、日本の土宜を知らず、古法にかかはりて、三年の喪を行へる人、多くは病して死せり。喪に堪へざるは、古人是を不孝とす。是によつて思ふに、薬を用ふるも亦同じ。国土の宜をはかり考へて、中夏の薬剤の半を一服と定めば、宜しかるべし。然らば、一服は一匁より二匁に至りて、其内、人の強弱病の軽重によりて、多少あるべし。凡時宜を知らず、法に拘るは、愚人のする事なり。俗流にしたがひて、道理を忘るるは、小人のわざなり。