慎思録 ／ 巻之六

强暴則人畏其怒厲。非有威而可畏。是爲不德也。溫恭則人愛其和厚而有禮。是有德而可親也。忿怒之發也。徃徃於對妻孥奴僕。是因易驕恣也。須於此忍容。雖卑賤不可侮辱。

新字：強暴則人畏其怒厲。非有威而可畏。是為不徳也。温恭則人愛其和厚而有礼。是有徳而可親也。忿怒之発也。往往於対妻孥奴僕。是因易驕恣也。須於此忍容。雖卑賤不可侮辱。

書き下し

強暴なれば則ち人其の怒厲を畏る。威有りて畏るべきに非ず。是れ不徳為り。温恭なれば則ち人其の和厚にして礼有るを愛す。是れ徳有りて親しむべきなり。忿怒の発するや、往往妻孥奴僕に対す。是れ驕恣し易きに因るなり。須らく此に於いて忍容すべし。卑賤と雖も侮辱すべからず。