師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之六

少壯之輩不學。且歷世不久。而無知識。是以循薄俗流澆漓。而不尙義理。且不顧利害。故以老成人所言。爲迂濶而不合于今世。以爲昏耄無所知。是愚昧之言。因無師保之敎也。

新字:少壮之輩不学。且歴世不久。而無知識。是以循薄俗流澆漓。而不尚義理。且不顧利害。故以老成人所言。為迂濶而不合于今世。以為昏耄無所知。是愚昧之言。因無師保之教也。

書き下し

少壮の輩は学ばず、且つ世を歴ること久しからずして、知識無し。是を以て薄俗に循ひ澆漓に流れて、義理を尚ばず、且つ利害を顧みず。故に老成の人の言ふ所を以て、迂濶にして今世に合はずと為し、以て昏耄にして知る所無しと為す。是れ愚昧の言にして、師保の教へ無きに因るなり。

現代語訳

若い者たちは学ばず、世を経た期間も長くないので、知識がありません。それで軽薄な風俗に従い、人情の薄い流れに流されて、道理を尊ばず、利害も顧みません。だから経験を積んだ人の言うことを、回りくどくて今の世に合わないと思い、老いぼれて何も分かっていないと思います。これは愚かな言葉であり、師や守り役の教えがないからです。

解説

学ばず経験も浅い若者が、年長者の言葉を時代遅れだと退けることを戒めた条です。「老成の人」は『書経』盤庚篇に出る、経験を積んだ人の意です。本巻には若者に老成の人への相談を勧める条もあり、八十代の益軒の実感がこもっています。ただし益軒は若者そのものではなく、教える者がいないことに原因を求めています。年長者の言葉がすべて正しいわけではありませんが、古く見える助言にも、長い経験から得た知恵が含まれていることがあります。

この章句が説くこと

老成若さ教え経験謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる