師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・山嶽に登る者にして崎嶇を知る

涉江湖者,然後知波濤之洶湧;登山嶽者,然後知蹊徑之崎嶇。

新字:渉江湖者,然後知波濤之洶湧;登山嶽者,然後知蹊径之崎嶇。

書き下し

江湖を涉る者にして、然る後に波濤の洶湧を知る。 山嶽に登る者にして、然る後に蹊徑の崎嶇を知る。

現代語訳

川や湖を渡った者だけが、そのあとで波の荒々しさを知ります。山に登った者だけが、そのあとで小道の険しさを知ります。

解説

実際に体験してはじめて分かることがある、という道理を二つの情景で述べた対句です。洶湧は波がわき立つさま、崎嶇は道が険しくでこぼこしていることを言います。遠くから眺めている人には、川はただ美しく、山はただ雄大に見えます。しかし実際に舟を出し、足で登った人だけが、その困難を身をもって知ります。江湖は世の中、山岳は高い志のたとえとしても読めるでしょう。世間の苦労も、志の険しさも、踏み出した者にしか分かりません。人の仕事を外から批評する前に、自分でやってみることの大切さを思い出させてくれます。

この章句が説くこと

経験実践世間立志苦労

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる