慎思録 / 巻之六
學者通透義理。則不執滯於所見。其言行却近人情。而不戾于時宜。若夫曲士者。偏陋不能如此。近世學者。往往執定于古義。不合人情。動負時宜。是蔽固而不通。所以有此病也。
新字:学者通透義理。則不執滞於所見。其言行却近人情。而不戻于時宜。若夫曲士者。偏陋不能如此。近世学者。往往執定于古義。不合人情。動負時宜。是蔽固而不通。所以有此病也。
書き下し
学者義理に通透すれば、則ち見る所に執滞せず。其の言行却つて人情に近くして、時宜に戻らず。若し夫れ曲士は、偏陋にして此くの如くなること能はず。近世の学者、往往古義に執定して、人情に合はず、動もすれば時宜に負く。是れ蔽固にして通ぜず、此の病有る所以なり。
現代語訳
学ぶ者が道理によく通じれば、自分の見解にこだわり滞ることがありません。その言葉や行いはかえって人情に近く、時宜に背きません。偏った学者は、狭く偏っていてこのようにはできません。近ごろの学者は、しばしば古い解釈に固執して人情に合わず、ともすれば時宜に背きます。これは蔽われ固まって通じないからで、それがこの病のある理由です。
解説
道理に深く通じた人ほどかえって人情に近く、時宜にかなうもので、古い解釈に固執して人情に背くのは学問が浅いからだと説く条です。「曲士」は『荘子』秋水篇に見える、一方に偏った見識の狭い人の意です。益軒の時代、古礼をそのまま実行しようとして世間と衝突する儒者がいました。原則を深く理解している人ほど、場面に応じて柔軟に運用できます。規則を杓子定規に当てはめる人は、実はその規則の意味を分かっていないのかもしれません。
この章句が説くこと
義理人情時宜柔軟学問
関連する章句
-
『格言聯璧』學問類・虚心ならざれば水を以て石に沃ぐが如し志氣を把りて奮發し得て起さば、何の事か做すべからざらん。 虚心ならざれば、便ち水を以て石に沃ぐが如く、一毫も進入し得ず。 開悟せざれば、便ち柱に膠して瑟を鼓するが如く、一毫も轉動し得ず。 體認せざれば、便ち電光の物を照すが如く、一毫も把捉し得ず。
-
『都鄙問答』卷之三・性理問答ノ段一も捨てず一に泥まず、能く用ふるは名医なるべし。一方に泥み滞りて、時の変を知らざるは、名医とはいふべからず。天下国家を治むる道もかくの如し。古より有り来たる法を一として捨てず、一に泥まざるは、名医の諸薬を捨てずして、病を治するに同じ。天下国家を治むるに、儒道は善しといふとも、心闇くして泥むことあらば、必ず害あらん。是れ庸医の、人参を以て人を殺すが如し。金屑、眼に入る時は、忽ち翳となる。又仏法信仰するは、心を悟るためなり。仏法を以て得る心と、儒道を以て得たる心と、心に二品の替りあらんや。何の道にて心を得るとも、其の心を以て仁政を行ひ、天下国家を治め給ふに、何を以て害あらん。自ら悪を為し、刑罰にて死する者は、君の私を以て殺し給ふに非ず、何ぞ刑罰に心あらんや。書に曰く、自ら作せる災は活くべからず。聖人の政は天のごとし、無為にして治まる。刑鞭蒲朽ちて蛍空しく去り、諫鼓苔深くして鳥驚かずといへり。
-
『囲炉夜話』第二百九則・做作の氣有れば本色の人に非ず執滯の心無くして、才かに是れ通方の士なり。做作の氣有れば、便ち本色の人に非ず。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。