師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之六

學者通透義理。則不執滯於所見。其言行却近人情。而不戾于時宜。若夫曲士者。偏陋不能如此。近世學者。往往執定于古義。不合人情。動負時宜。是蔽固而不通。所以有此病也。

新字:学者通透義理。則不執滞於所見。其言行却近人情。而不戻于時宜。若夫曲士者。偏陋不能如此。近世学者。往往執定于古義。不合人情。動負時宜。是蔽固而不通。所以有此病也。

書き下し

学者義理に通透すれば、則ち見る所に執滞せず。其の言行却つて人情に近くして、時宜に戻らず。若し夫れ曲士は、偏陋にして此くの如くなること能はず。近世の学者、往往古義に執定して、人情に合はず、動もすれば時宜に負く。是れ蔽固にして通ぜず、此の病有る所以なり。

現代語訳

学ぶ者が道理によく通じれば、自分の見解にこだわり滞ることがありません。その言葉や行いはかえって人情に近く、時宜に背きません。偏った学者は、狭く偏っていてこのようにはできません。近ごろの学者は、しばしば古い解釈に固執して人情に合わず、ともすれば時宜に背きます。これは蔽われ固まって通じないからで、それがこの病のある理由です。

解説

道理に深く通じた人ほどかえって人情に近く、時宜にかなうもので、古い解釈に固執して人情に背くのは学問が浅いからだと説く条です。「曲士」は『荘子』秋水篇に見える、一方に偏った見識の狭い人の意です。益軒の時代、古礼をそのまま実行しようとして世間と衝突する儒者がいました。原則を深く理解している人ほど、場面に応じて柔軟に運用できます。規則を杓子定規に当てはめる人は、実はその規則の意味を分かっていないのかもしれません。

この章句が説くこと

義理人情時宜柔軟学問

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる