慎思録 ／ 巻之六

衆人往往不喜聞其過。而拒諫文過。是自用則小之至。不知之甚也。贈人以微儀。雖菲薄之物。所以表其誠意也。人生必有受恩之人。又必有可貴可親之人。此可以贈遺相交。而通誠意也。然而貧者。不以貨財爲禮。唯以情意可相親厚而已矣。古之人。貧者亦以束脩爲禮。富者以玉帛爲禮。葢不如此。則其誠意不著也。若夫鄙吝者。雖富貴。惜微財而不能行禮。薄情者。雖有閑暇。惡勞動而不能用力。此誠意之所以不懇篤。而交情之所以不感通也。

新字：衆人往往不喜聞其過。而拒諫文過。是自用則小之至。不知之甚也。贈人以微儀。雖菲薄之物。所以表其誠意也。人生必有受恩之人。又必有可貴可親之人。此可以贈遺相交。而通誠意也。然而貧者。不以貨財為礼。唯以情意可相親厚而已矣。古之人。貧者亦以束脩為礼。富者以玉帛為礼。葢不如此。則其誠意不著也。若夫鄙吝者。雖富貴。惜微財而不能行礼。薄情者。雖有閑暇。悪労動而不能用力。此誠意之所以不懇篤。而交情之所以不感通也。

書き下し

衆人往往其の過ちを聞くことを喜ばずして、諫を拒み過ちを文る。是れ自ら用ゐれば則ち小なるの至り、知らざるの甚だしきなり。人に贈るに微儀を以てするは、菲薄の物と雖も、其の誠意を表す所以なり。人生には必ず恩を受くるの人有り、又必ず貴ぶべく親しむべきの人有り。此れ以て贈遺して相交はり、誠意を通ずべし。然り而して貧しき者は、貨財を以て礼と為さず、唯だ情意を以て相親厚すべきのみ。古の人、貧しき者も亦束脩を以て礼と為し、富める者は玉帛を以て礼と為す。蓋し此くの如くならずば、則ち其の誠意著れざればなり。若し夫れ鄙吝なる者は、富貴なりと雖も、微財を惜しみて礼を行ふこと能はず。薄情なる者は、閑暇有りと雖も、労動を悪みて力を用ゐること能はず。此れ誠意の懇篤ならざる所以にして、交情の感通せざる所以なり。