慎思録 ／ 巻之六

岳武穆千古忠臣。爲姦凶所陷。不能行忠誠。終枉殺乎獄中。千歳所可悲歎也。或曰。此非明哲保身之道也。古人亦有做此說者。愚謂。忠臣孝子。愛君父之至。見國家之危。而授命之道。宜如此。雖喪其軀。所以不顧也。而明哲保身者。復各有時而所宜。不可一槩而論也。

新字：岳武穆千古忠臣。為姦凶所陥。不能行忠誠。終枉殺乎獄中。千歳所可悲嘆也。或曰。此非明哲保身之道也。古人亦有做此説者。愚謂。忠臣孝子。愛君父之至。見国家之危。而授命之道。宜如此。雖喪其躯。所以不顧也。而明哲保身者。復各有時而所宜。不可一槩而論也。

書き下し

岳武穆は千古の忠臣なり。姦凶の陥るる所と為りて、忠誠を行ふこと能はず、終に獄中に枉殺せらる。千歳の悲歎すべき所なり。或ひと曰く、此れ明哲保身の道に非ずと。古人も亦此の説を做す者有り。愚謂へらく、忠臣孝子は、君父を愛するの至り、国家の危きを見て、命を授くるの道、宜しく此くの如くすべし。其の軀を喪ふと雖も、顧みざる所以なり。而して明哲保身なる者は、復た各時有りて宜しき所なり。一概にして論ずべからざるなり。