慎思録 ／ 巻之六

左傳晋隨武子曰。見可而進。知難而退。軍之善政也。葢用兵之道。進退有度。失度則不可也。夫不可進而進。可退而不退。是勇者之事。可爲太過。我國俗之所貴。然而法之所禁。由不利于軍也。可進而不進。不可退而退者。是怯者之事。可爲不及。國俗之所賤。是亦法之所禁。而不利于戰。四者雖勇怯不同。然有害用兵則一也。

新字：左伝晋随武子曰。見可而進。知難而退。軍之善政也。葢用兵之道。進退有度。失度則不可也。夫不可進而進。可退而不退。是勇者之事。可為太過。我国俗之所貴。然而法之所禁。由不利于軍也。可進而不進。不可退而退者。是怯者之事。可為不及。国俗之所賤。是亦法之所禁。而不利于戦。四者雖勇怯不同。然有害用兵則一也。

書き下し

左伝に晋の随武子曰く、可を見て進み、難きを知りて退くは、軍の善政なりと。蓋し兵を用ゐるの道は、進退に度有り。度を失へば則ち不可なり。夫れ進むべからずして進み、退くべくして退かざるは、是れ勇者の事、太過と為すべし。我が国俗の貴ぶ所なり。然り而して法の禁ずる所なり。軍に利あらざるに由るなり。進むべくして進まず、退くべからずして退く者は、是れ怯者の事、不及と為すべし。国俗の賤しむ所、是れ亦法の禁ずる所にして、戦ひに利あらず。四者は勇怯同じからずと雖も、然れども兵を用ゐるに害有るは則ち一なり。