慎思録 ／ 巻之六

書曰。王敬作所。言無徃而不居敬也。學者常當如此。又須以樂作所。則動靜語默。出入起居。無徃而不居樂。須敬與樂並行而不相悖。而可也。然而可先敬而後樂。苟不敬而先樂。則必流而爲放縱矣。年老無外事者。可不忘以樂作所。葢從容悠緩。是老年之宜也。然而詩曰。好樂勿荒。良士瞿瞿。

新字：書曰。王敬作所。言無往而不居敬也。学者常当如此。又須以楽作所。則動静語黙。出入起居。無往而不居楽。須敬与楽並行而不相悖。而可也。然而可先敬而後楽。苟不敬而先楽。則必流而為放縦矣。年老無外事者。可不忘以楽作所。葢従容悠緩。是老年之宜也。然而詩曰。好楽勿荒。良士瞿瞿。

書き下し

書に曰く、王敬して所と作すと。往くとして敬に居らざること無きを言ふなり。学者常に当に此くの如くすべし。又須らく楽を以て所と作すべし。則ち動静語黙、出入起居、往くとして楽に居らざること無し。須らく敬と楽と並び行はれて相悖らずして可なり。然り而して敬を先にして楽を後にすべし。苟も敬せずして楽を先にすれば、則ち必ず流れて放縦と為る。年老いて外事無き者は、楽を以て所と作すことを忘れざるべし。蓋し従容悠緩は、是れ老年の宜なり。然り而して詩に曰く、楽しみを好むも荒むこと勿かれ、良士は瞿瞿たりと。