慎思録 ／ 巻之六

子曰。求也退。故進之。由也兼人。故退之。葢聖人之敎人。猶良醫之用藥也。病有寒熱虛實。然良醫能察之。故用藥有補瀉温涼之異。人之資質有强弱利鈍之殊。聖人能識之故施敎有進退抑揚之不同。欲令無過不及之差。而歸乎中行也。

新字：子曰。求也退。故進之。由也兼人。故退之。葢聖人之教人。猶良医之用薬也。病有寒熱虚実。然良医能察之。故用薬有補瀉温涼之異。人之資質有強弱利鈍之殊。聖人能識之故施教有進退抑揚之不同。欲令無過不及之差。而帰乎中行也。

書き下し

子曰く、求や退く、故に之を進む。由や人を兼ぬ、故に之を退くと。蓋し聖人の人を教ふるは、猶ほ良医の薬を用ゐるがごとし。病に寒熱虚実有り。然れども良医能く之を察す。故に薬を用ゐるに補瀉温涼の異有り。人の資質に強弱利鈍の殊有り。聖人能く之を識る。故に教へを施すに進退抑揚の同じからざる有り。過不及の差無からしめて、中行に帰せしめんと欲するなり。