師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 為政篇

季康子問使民敬忠以勸。如之何。子曰、臨之以荘、則敬。孝慈、則忠。挙善而教不能、則勸。

新字:季康子問使民敬忠以勧。如之何。子曰、臨之以荘、則敬。孝慈、則忠。挙善而教不能、則勧。

書き下し

季康子問う、民をして敬忠以て勧むるには、之を如何せん。子曰く、「之に臨むに荘を以てすれば、則ち敬す。孝慈なれば、則ち忠。善を挙げて不能を教うれば、則ち勧む。」

現代語訳

季康子が「民を敬意と忠義で励ますにはどうすればよいか」と尋ねた。孔子は「自ら威厳をもって臨めば人は敬い、親孝行で慈しみ深ければ人は忠義を尽くし、善を挙げて不善を教えれば人は励まされる」と答えた。

解説

季康子が「民に敬意と真心を持たせ、励むようにさせるにはどうすればよいか」と尋ねると、孔子は「自ら威厳をもって人に接すれば人は敬い、親を大切にし人にも慈しみ深くあれば人は真心を尽くし、善い行いをする人を取り立てて、不慣れな人には教え導けば人は励むようになる」と答えました。人を動かすには、威厳ある姿勢で敬われること、思いやりで真心を得ること、良い手本を示し不慣れな人を根気よく教え導くこと、この三つが揃って初めて人は自ら進んで動くという教えです。これは職場だけでなく、子育てや地域の世話役にも通じます。締まりのある態度と温かい思いやり、そして根気強い手本と教えを合わせ持つことが、人の心を本当に動かす力になります。

この章句が説くこと

指導敬意模範

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる