慎思録 ／ 巻之六

朱子以春秋繁露。爲不是董子所作。愚謂。今見此書。有似術者所言者。朱子之言可信。衆人之情。富貴者。多迷溺于祿位。故驕怠而無行道之志。不恤困窮。無恭儉之行。捨禮義而不顧德行。葢人情居貴。多忘人之賤。居富多忘人之貧。故飽知人饑。溫知人寒者。葢鮮矣。居富貴者。大率如是。不若貧賤而好德者也。然則富貴誠不若貧賤。貧賤何羨富貴乎哉。

新字：朱子以春秋繁露。為不是董子所作。愚謂。今見此書。有似術者所言者。朱子之言可信。衆人之情。富貴者。多迷溺于禄位。故驕怠而無行道之志。不恤困窮。無恭倹之行。捨礼義而不顧徳行。葢人情居貴。多忘人之賤。居富多忘人之貧。故飽知人饑。温知人寒者。葢鮮矣。居富貴者。大率如是。不若貧賤而好徳者也。然則富貴誠不若貧賤。貧賤何羨富貴乎哉。

書き下し

朱子、春秋繁露を以て是れ董子の作る所にあらずと為す。愚謂へらく、今此の書を見るに、術者の言ふ所に似たる者有り。朱子の言信ずべし。衆人の情、富貴なる者は、多く禄位に迷溺す。故に驕怠して道を行ふの志無く、困窮を恤まず、恭倹の行無く、礼義を捨てて徳行を顧みず。蓋し人情、貴に居れば多く人の賤しきを忘れ、富に居れば多く人の貧しきを忘る。故に飽きて人の饑ゑを知り、温かにして人の寒きを知る者は、蓋し鮮し。富貴に居る者は、大率是くの如し。貧賤にして徳を好む者に若かざるなり。然らば則ち富貴は誠に貧賤に若かず。貧賤何ぞ富貴を羨まんや。