慎思録 ／ 巻之六

呂與叔曰。物之性有近人之性者。人之性有近物之性者。愚謂。猫相乳。狗慕舊主。雎鳩之不匹居。慈烏反哺之類。是物之性近人之性者也。可以人而不如禽獸乎。如世上昏愚人。暗人倫之道。不孝不弟。背德忘恩。是人之性近物之性者。不恥其與鳥獸等也。

新字：呂与叔曰。物之性有近人之性者。人之性有近物之性者。愚謂。猫相乳。狗慕旧主。雎鳩之不匹居。慈烏反哺之類。是物之性近人之性者也。可以人而不如禽獣乎。如世上昏愚人。暗人倫之道。不孝不弟。背徳忘恩。是人之性近物之性者。不恥其与鳥獣等也。

書き下し

呂与叔曰く、物の性に人の性に近き者有り、人の性に物の性に近き者有りと。愚謂へらく、猫の相乳し、狗の旧主を慕ひ、雎鳩の匹居せず、慈烏の反哺するの類は、是れ物の性の人の性に近き者なり。人を以てして禽獣に如かざるべけんや。世上の昏愚の人の如き、人倫の道に暗く、不孝不弟、徳に背き恩を忘る。是れ人の性の物の性に近き者なり。其の鳥獣と等しきことを恥ぢざるなり。