慎思録 ／ 巻之六
今人於飮食玩器凡嗜好之物。日爲工夫極精巧。然於日用彜倫之道。一切不用心。都粗謬而不理會。人之不好善也如此。所以可自省也。
新字：今人於飲食玩器凡嗜好之物。日為工夫極精巧。然於日用彜倫之道。一切不用心。都粗謬而不理会。人之不好善也如此。所以可自省也。
書き下し
今人、飲食玩器凡そ嗜好の物に於いては、日に工夫を為して精巧を極む。然れども日用彝倫の道に於いては、一切心を用ゐず、都て粗謬にして理会せず。人の善を好まざるや此くの如し。以て自ら省みるべき所以なり。
現代語訳
今の人は、飲食や道具など好みの物については、毎日工夫を重ねて精巧を極めます。しかし日々の人の道については、まったく心を用いず、すべて粗雑で間違っていて、理解しようともしません。人が善を好まないのはこの通りです。だから自分を省みるべきなのです。
解説
食べ物や道具にはこだわり抜くのに、人としての道にはまるで工夫をしない人の姿を描いた短い条です。「彝倫」は『書経』洪範篇に出る語で、人が常に守るべき道、つまり親子・君臣・夫婦などの関係の道を指します。『孟子』告子上にも、指が曲がれば直そうとするのに心が曲がっても気にしないという同じ趣旨の喩えがあります。趣味や仕事の道具には時間とお金をかけるのに、家族との関係には手を抜いていないか、振り返るきっかけになる条です。
この章句が説くこと
人倫修身嗜好善省みる
関連する章句
-
『慎思録』巻之五仁義忠信、日用彝倫、人道の当に行ふべき所を廃棄して講ぜず、理義の人心を悦ばしむべしと雖も、之を嗜まず。雑細の末事を知らんと欲し、或いは技芸を好み、汲汲として心を此に専らにす。是れ所謂心に徳義の経に則らず、口に忠信の言を道はざる者にして、頑嚚にして明らかならずと謂ふべし。多材多芸なりと雖も、又何ぞ貴ぶに足らんや。
-
『慎思録』巻之一孝弟忠信、礼義廉恥、慈愛恭敬を以て、日日己に求め、自ら其の足らざるを責めて休まず。是れ善を行ふと為すべし。孝弟忠信、礼義廉恥、慈愛恭敬を以て、日日人に求め、其の足らざるを責めて休まず。是れ悪を行ふと為すべし。善を行ふと悪を行ふとの分を知らんと欲せば、他無し。己に求むると人に求むるとの間なり。
-
『慎思録』巻之一仁を為すの道は、人倫を厚くするに在るのみ。人倫を厚くするの工夫は、慈愛恭敬、謹言力行を以て先務と為し、孝弟を以て本と為す。是れ日用彝倫の事にして、最も以て当務の急と為す。余力有れば則ち以て文を学ぶ。是れ徳行を先にし文学を後にす。古人学を為すの道なり。
-
『慎思録』巻之一子弟家に居ては、則ち父母に順ひ、兄弟に宜しく、親戚に敦くす。外に在りては、則ち汎く衆を愛して、仁に親しむ。凡そ人倫に接するに、心を平らかにし気を和らげ、慈愛恭敬、忿を懲らし慾を窒ぎ、自ら反みて己を責め、忍ぶこと有り容るること有り、而して居常善を為すを以て楽しみと為す。此れ学者初学より終身に至るまで、日用当務の工夫、一生の事業為り。先づ須らく此に於て基本を立つべし。
-
『慎思録』巻之三凡そ君子と小人との由りて分かるる所は、固より義を好むと利を好むとの間に在り。且つ衣服器物と雑芸との好悪する所に至りても、亦各同じからざる有り。小人の好む所は、毎に淫靡と鄙俗とに在り。君子の好む所は、毎に質良と典雅とに在り。其の好悪する所を観て、亦君子小人の分見はる。好悪慎まざるべけんや。古は天子巡守して、詩を陳ねて以て民風を観、賈を納れて以て民の好悪する所を観る。志淫なれば好辟なり、と。亦此の意なり。欧陽子曰く、其の好む所を視て、以て其の人を知るべし、と。
-
『呻吟語』内篇・修身・善を為すは飲食衣服の如し善の當に為すべきは、飲食衣服の然るが如し。乃ち吾人日用常行の事なり。人未だ禍福を以て衣食を廢する者有るを聞かず。而るに善を為すは則ち禍福を以て行止と為す。未だ毀譽を以て衣食を廢する者有るを聞かず。而るに善を為すは則ち毀譽を以て行止と為す。惟だ善を為すの心真誠ならざるの故なるのみ。果たして真、果たして誠ならば、尚ほ饑寒に死するを甘んじて善に趨くを樂しむ者有り。