師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之六

山水之形勝者。造化自然之天巧也。其奇怪極美觀。圖畫之精妙者。筆墨所描寫之人工也。是可謂人力奪天巧也。然徒好畫圖者。不知天巧之最可玩賞者。何乎。

新字:山水之形勝者。造化自然之天巧也。其奇怪極美観。図画之精妙者。筆墨所描写之人工也。是可謂人力奪天巧也。然徒好画図者。不知天巧之最可玩賞者。何乎。

書き下し

山水の形勝なる者は、造化自然の天巧なり。其の奇怪、美観を極む。図画の精妙なる者は、筆墨の描写する所の人工なり。是れ人力天巧を奪ふと謂ふべし。然れども徒らに画図を好む者は、天巧の最も玩賞すべき者を知らず。何ぞや。

現代語訳

山水の景勝は、天地の造化による自然の巧みです。その珍しさ・不思議さは美しさの極みです。精妙な絵画は、筆と墨で描き写した人の技です。これは人の力が天の巧みを奪ったものと言えます。しかし、むやみに絵ばかりを好む人は、天の巧みこそ最も味わうべきものだと知りません。なぜなのでしょうか。

解説

名画を愛でる人が、その手本である自然の山水を見過ごすことへの疑問を記した条です。「造化」は天地が万物を生み出すはたらきで、朱子学では自然の理そのものの現れと見られます。益軒は諸国を歩いて紀行文を書き、実地に景色や草木を観察した人でした。写真や画面越しの景色で満足しがちな今、本物の山や川の前に立ってみることは、作られたものの元にある自然を感じ直す機会になります。

この章句が説くこと

自然造化山水観察本物

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる