慎思録 ／ 巻之六

不能詩者。不知詩。而好妄作。却自私以爲巧。而不能知其拙陋。好作無用之閑言語。每以夸示于人。難免識者之誹笑。然觀者不忍面誚其拙。退而後言。作者不知焉。顏氏家訓所謂詅癡符之謂。可恥也。吾輩素拙陋。所以不敢好作詩也。

新字：不能詩者。不知詩。而好妄作。却自私以為巧。而不能知其拙陋。好作無用之閑言語。毎以夸示于人。難免識者之誹笑。然観者不忍面誚其拙。退而後言。作者不知焉。顔氏家訓所謂詅痴符之謂。可恥也。吾輩素拙陋。所以不敢好作詩也。

書き下し

詩を能くせざる者は、詩を知らずして妄りに作ることを好み、却つて自ら私かに以て巧なりと為して、其の拙陋を知ること能はず。好んで無用の閑言語を作り、毎に以て人に夸示す。識者の誹笑を免れ難し。然れども観る者、面に其の拙を誚むるに忍びず、退きて後に言ふ。作者は知らず。顔氏家訓の所謂詅癡符の謂なり。恥づべきなり。吾輩素より拙陋なり。敢へて詩を作ることを好まざる所以なり。