師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之六

人於使奴僕之道。往往不用心。常忽略了。夫仁者無不愛。况於我僮僕乎。今不察日用至近之事。何不思之甚乎。此可謂之其所賤惡而辟也。陶淵明送一力給其子書曰。此亦人子也。可善遇之。此言可以爲法。

新字:人於使奴僕之道。往往不用心。常忽略了。夫仁者無不愛。況於我僮僕乎。今不察日用至近之事。何不思之甚乎。此可謂之其所賤悪而辟也。陶淵明送一力給其子書曰。此亦人子也。可善遇之。此言可以為法。

書き下し

人、奴僕を使ふの道に於いて、往往心を用ゐず、常に忽略す。夫れ仁者は愛せざること無し。況んや我が僮僕に於いてをや。今日用至近の事を察せざるは、何ぞ思はざるの甚だしきや。此れ之を其の賤悪する所に辟すと謂ふべし。陶淵明、一力を送りて其の子に給する書に曰く、此れも亦人の子なり、善く之を遇すべしと。此の言以て法と為すべし。

現代語訳

人は召使いを使うやり方に、しばしば心を用いず、いつもおろそかにしています。そもそも仁者は愛さないものがありません。まして自分の召使いならなおさらです。いま日々のごく身近なことを省みないのは、なんと思慮のないことでしょう。これは『大学』にいう「自分が見下し嫌う者に対して偏る」ということです。陶淵明が一人の下男を息子に送ったときの手紙に「この者もまた人の子である。よく扱ってやりなさい」とあります。この言葉は手本とすべきです。

解説

身近に使う者への態度にこそ仁が問われる、という条です。「其の賤悪する所に之きて辟す」は『大学』伝八章の語で、見下す相手には判断が偏るという戒めです。陶淵明が息子に下男を送った際の「此れ亦人の子なり」の言葉は、『南史』などの伝に見える有名な逸話です。益軒は『家道訓』などでも使用人の扱いを詳しく説きました。部下や店員、立場の弱い人への接し方には、その人の本当の人柄が出ます。

この章句が説くこと

使用人陶淵明思いやり

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる