慎思録 ／ 巻之六

物皆有良能。犬之守夜。牛之耕。馬之馳。雞之司晨。金石草木魚介之有滋益于人。不可枚記。人能知其良能而用之。各得其相助矣。至人才之賢否。則比知於物之良能。却難者何也。葢人藏其心。不可測度。美惡皆在其心。不見其色也。故知物則易。知人則難。君人者。只任愛惡之私情。而用捨之。則捨其所長。而用其所短。宜乎用人之難也。所以知人要明也。

新字：物皆有良能。犬之守夜。牛之耕。馬之馳。鶏之司晨。金石草木魚介之有滋益于人。不可枚記。人能知其良能而用之。各得其相助矣。至人才之賢否。則比知於物之良能。却難者何也。葢人蔵其心。不可測度。美悪皆在其心。不見其色也。故知物則易。知人則難。君人者。只任愛悪之私情。而用捨之。則捨其所長。而用其所短。宜乎用人之難也。所以知人要明也。

書き下し

物皆良能有り。犬の夜を守り、牛の耕し、馬の馳せ、雞の晨を司る、金石草木魚介の人に滋益有る、枚記すべからず。人能く其の良能を知りて之を用ゐれば、各々其の相助くるを得。人才の賢否に至りては、則ち物の良能を知るに比べて、却つて難きは何ぞや。蓋し人は其の心を蔵して、測度すべからず。美悪皆其の心に在りて、其の色に見れざるなり。故に物を知るは則ち易く、人を知るは則ち難し。人に君たる者、只愛悪の私情に任せて之を用捨すれば、則ち其の長ずる所を捨てて、其の短なる所を用ゐる。宜なるかな人を用ゐるの難きこと。人を知るに明を要する所以なり。