慎思録 ／ 巻之六

子弟之輩。雖不肖而不孝不弟。勿忿疾其頑。須從容時敎諭之。不可迫切譴責。如此則父子兄弟。不傷其恩。泮水詩曰。載色載笑。匪怒伊敎。言和顏色爲笑談。而不怒責。從容而敎誨之也。是中養不中。才養不才之道也。且不自譴責。可使他人敎戒。此古者易子而敎之之意。然而子弟不順從于其敎。則巨奈之何。宜容忍。不可忿怒。彼其性素不肖。我譴責之甚。則却益拂戾。是父子相夷之道也。古諺曰。不孝恨父母。欠債怨財主。是小人之常情也。雖堯舜之聖貴爲天子。有不肖之子。不可奈何。是亦天命如此而已矣。况常人乎。不可做憤怒憂苦也。安天命而可也。

新字：子弟之輩。雖不肖而不孝不弟。勿忿疾其頑。須従容時教諭之。不可迫切譴責。如此則父子兄弟。不傷其恩。泮水詩曰。載色載笑。匪怒伊教。言和顔色為笑談。而不怒責。従容而教誨之也。是中養不中。才養不才之道也。且不自譴責。可使他人教戒。此古者易子而教之之意。然而子弟不順従于其教。則巨奈之何。宜容忍。不可忿怒。彼其性素不肖。我譴責之甚。則却益払戻。是父子相夷之道也。古諺曰。不孝恨父母。欠債怨財主。是小人之常情也。雖堯舜之聖貴為天子。有不肖之子。不可奈何。是亦天命如此而已矣。況常人乎。不可做憤怒憂苦也。安天命而可也。

書き下し

子弟の輩、不肖にして不孝不弟なりと雖も、其の頑を忿疾すること勿れ。須らく従容として時に之を教諭すべし。迫切に譴責すべからず。此くの如くなれば則ち父子兄弟、其の恩を傷らず。泮水の詩に曰く、載ち色載ち笑ひ、怒るに匪ず伊れ教ふと。言ふこころは顔色を和らげて笑談を為し、怒責せずして、従容として之を教誨するなり。是れ中は不中を養ひ、才は不才を養ふの道なり。且つ自ら譴責せずして、他人をして教戒せしむべし。此れ古者子を易へて之を教ふるの意なり。然り而して子弟其の教に順従せずんば、則ち巨ぞ之を奈何せん。宜しく容忍すべく、忿怒すべからず。彼其の性素より不肖なるに、我之を譴責すること甚だしければ、則ち却つて益々払戻す。是れ父子相夷ふの道なり。古諺に曰く、不孝は父母を恨み、欠債は財主を怨むと。是れ小人の常情なり。堯舜の聖にして貴きこと天子為りと雖も、不肖の子有りて、奈何ともすべからず。是れ亦天命此くの如きのみ。况や常人をや。憤怒憂苦を做すべからざるなり。天命に安んじて可なり。