慎思録 ／ 巻之六

蓼莪詩曰。欲報之德。昊天罔極。朱傳曰。言父母之恩如此。欲報之以德。而其恩之大。如天無窮。不知所以爲報也。葢德字指我之德。世本古義曰。之德指上六句。言父母之德也。竊謂。朱傳固既明。然古義所說德字承上有照應。姑擧以備參考云爾。

新字：蓼莪詩曰。欲報之徳。昊天罔極。朱伝曰。言父母之恩如此。欲報之以徳。而其恩之大。如天無窮。不知所以為報也。葢徳字指我之徳。世本古義曰。之徳指上六句。言父母之徳也。窃謂。朱伝固既明。然古義所説徳字承上有照応。姑挙以備参考云爾。

書き下し

蓼莪の詩に曰く、之に報いんと欲する徳、昊天極まり罔しと。朱伝に曰く、父母の恩此くの如きを言ふ。之に報いるに徳を以てせんと欲すれども、其の恩の大なること、天の窮まり無きが如く、報を為す所以を知らざるなりと。蓋し徳の字は我の徳を指す。世本古義に曰く、之の徳は上の六句を指し、父母の徳を言ふなりと。窃かに謂へらく、朱伝固より既に明らかなり。然れども古義の説く所の徳の字は上を承けて照応有り。姑く挙げて以て参考に備ふと云ふのみ。