慎思録 ／ 巻之六

人生接人應事之際。苟使大勞心力甚費貨財。如此而不能行善。猶可也。如接人以愛敬。不爲自私。不占便宜。應事微用心微費財。此易爲易行之事。如此則事治人悅。而我亦無慊。朱仁軌所謂終身讓路不枉百歩。終身讓畔不失一段。亦此意耳。

新字：人生接人応事之際。苟使大労心力甚費貨財。如此而不能行善。猶可也。如接人以愛敬。不為自私。不占便宜。応事微用心微費財。此易為易行之事。如此則事治人悦。而我亦無慊。朱仁軌所謂終身譲路不枉百歩。終身譲畔不失一段。亦此意耳。

書き下し

人生、人に接し事に応ずるの際、苟し大いに心力を労し甚だ貨財を費さしめば、此くの如くにして善を行ふこと能はざるも、猶ほ可なり。如し人に接するに愛敬を以てし、自ら私することを為さず、便宜を占めず、事に応ずるに微しく心を用ゐ微しく財を費さば、此れ為し易く行ひ易きの事なり。此くの如くなれば則ち事治まり人悦びて、我も亦慊きこと無し。朱仁軌の所謂、終身路を譲るも百歩を枉げず、終身畔を譲るも一段を失はず、とは、亦此の意のみ。