師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・一步を留めて人に與へて行かしむ

徑路窄處,留一步與人行;滋味濃的,減三分讓人嗜。此是涉世一極安樂法。

新字:径路窄処,留一歩与人行;滋味濃的,減三分譲人嗜。此是渉世一極安楽法。

書き下し

徑路の窄き處は、一步を留めて人に與へて行かしむ。 滋味の濃き的は、三分を減じて人に讓りて嗜ましむ。 此れは是れ世を涉る一の極めて安樂なる法なり。

現代語訳

狭い小道では、一歩退いて人に先に通らせます。味の濃いおいしいものは、三分ほど減らして人に譲って味わわせます。これこそが世を渡るうえで、この上なく安楽な方法です。

解説

譲ることを処世の極意として示した一則です。細い道で一歩下がって人を通し、おいしいものを少し減らして人に分ける、というごく日常の場面が例に挙げられています。径路は小道、滋味はうまい味わい、渉世は世の中を渡っていくことを言います。一歩や三分という控えめな数字がよく、全部を譲るのではなく、少しだけ譲る余裕を持つことが大切だと分かります。菜根譚にもほぼ同じ句があり、よく知られた一節です。争えば得るものより失うものが多く、少し譲れば相手との関係が円くなり、結局は自分も楽になります。会議の発言や手柄の分け方でも、少しだけ人に譲る心がけを持ちたいものです。

この章句が説くこと

謙譲処世寛容余裕

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる