格言聯璧 / 接物類・徑路の窄き處は一步を留む
徑路窄處,留一步與人行。 滋味濃底,減三分讓人嘗。 任難任之事,要有力而無氣。 處難處之人,要有知而無言。 窮寇不可追也,遁辭不可攻也,貧民不可威也。
新字:径路窄処,留一歩与人行。 滋味濃底,減三分譲人嘗。 任難任之事,要有力而無気。 処難処之人,要有知而無言。 窮寇不可追也,遁辞不可攻也,貧民不可威也。
書き下し
徑路の窄き處は、一步を留めて人の與に行かしむ。 滋味の濃き底は、三分を減じて人に讓りて嘗めしむ。 任じ難きの事に任ずるには、力有りて氣無きを要す。 處し難きの人に處するには、知有りて言無きを要す。 窮寇は追ふべからず、遁辭は攻むべからず、貧民は威すべからず。
現代語訳
小道の狭い所では、一歩よけて人を通してあげます。 味の濃いおいしいものは、三分を減らして人に譲って味わわせます。 引き受けにくい仕事を引き受けるときは、力はあっても意気込みを表に出さないことが大切です。 扱いにくい人と付き合うときは、分かっていても口に出さないことが大切です。 追い詰められた敵は追ってはいけません。言い逃れの言葉は攻め立ててはいけません。貧しい民は脅してはいけません。
解説
初めの対句は、菜根譚にもほぼ同じ句がある有名な言葉で、狭い道では一歩譲り、おいしいものは三分を人に分けよと説きます。譲ることを日常の小さな場面で身につけるのが、処世の要だというのです。続く対句は、難しい仕事には力があっても気負いを見せず、難しい人には分かっていても言わないことを求めます。最後の句は、追い詰められた敵、言い逃れる人、貧しい民の三者を、これ以上追い込むなと戒めます。窮寇は追うなは孫子の軍争篇にも見える教えです。逃げ場を失った相手は必死に抵抗し、かえって大きな災いを招きます。議論で相手を論破しそうなときも、一歩の逃げ道を残しておく配慮が、人間関係を長持ちさせます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
謙譲接物処世寛容思いやり
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公二十六年 子産、邑を辞す鄭伯陳に入るの功を賞す。三月、甲寅、朔、子展を享し、之に先路と三命の服を賜ひ、先づ八邑。子產に次路と再命の服を賜ひ、先づ六邑。子產邑を辭して曰く、「上より以下、隆殺するに兩を以てするは、禮なり。臣の位は四に在り。且つ子展の功なり。臣敢へて賞禮に及ばず。請ふ邑を辭せん」と。公固く之を予ふ。乃ち三邑を受く。公孫揮曰く、「子產其れ將に政を知らんとす。讓りて禮を失はず」と。晉人孫氏の故の為に諸侯を召し、將に以て衛を討たんとす。夏、中行穆子來聘す。公を召すなり。
-
『春秋左氏伝』成公二年 功を帥に譲る鄭に及び、介をして幣を反さしめ、而して夏姬を以て行く。將に齊に奔らんとす。齊師新たに敗る。曰く、「吾勝たざるの國に處らず」と。遂に晉に奔りて、郤至に因りて、以て晉に臣たり。晉人邢の大夫と為す。子反重幣を以て之を錮がんと請ふ。王曰く、「止めよ。其の自ら為に謀るや則ち過てり。其の吾が先君の為に謀るや則ち忠なり。忠は社稷の固めなり。蓋ふ所多し。且つ彼若し能く國家を利せば、重幣と雖も、晉將に可とせんや。若し晉に益無くんば、晉將に之を棄てん。何ぞ錮ぐを勞せん」と。晉の師歸る。范文子後れて入る。武子曰く、「吾が爾を望むを為すこと無からんや」と。對へて曰く、「師功有り、國人喜びて以て之を逆ふ。先づ入らば、必ず耳目を屬せん。是れ帥に代りて名を受くるなり。故に敢へてせず」と。武子曰く、「吾免るるを知る」と。郤伯見ゆ。公曰く、「子の力なるかな」と。對へて曰く、「君の訓なり、二三子の力なり。臣何の力か之れ有らん」と。范叔見ゆ。之を勞ふこと郤伯の如し。
-
説苑・尊賢孔子閒居して、喟然として歎じて曰く、「銅鞮伯華にして死する無くんば、天下其れ定まる有らん」と。子路曰く、「願わくは其の人と為りの何如なるかを聞かん」と。孔子曰く、「其の幼きや敏にして学を好み、其の壮んなるや勇有りて屈せず、其の老いたるや道有りて能く以て人に下る」と。子路曰く、「其の幼きや敏にして学を好むは則ち可なり、其の壮んなるや勇有りて屈せざるは則ち可なり。夫れ道有らば又誰にか下らんや」と。孔子曰く、「由よ、知らざるなり。吾之を聞く、衆を以て寡を攻めて消えざる無く、貴を以て賤に下りて得ざる無しと。昔周公旦天下の政を制するに在りて士七十人に下る、豈道無からんや。士を得んと欲するの故なり。夫れ道有りて能く天下の士に下る、君子なるかな」と。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・己が配偶を貶称する吾人思へらく、人の其夫もしくは其妻を賛誉するは、即ち自我を自賛するものなりと。自誉自賛は少くとも吾人の以て陋とする所なり、庶幾くは基督教徒も亦た然るものならんを。それ人の礼儀を守つて、其配偶を貶称することは武士の常習なりしを以て、予はここに岐路に渉つてしばらく弁を費したるなり。チュートン人種の種族的生活を始むるや、女性を畏敬するの迷信を有し、此念は実に今日の独逸に於て消滅しつつありとも、又た米国人の其社会的生活を始むるや、女子の寡数なるを憂へたるよりして、今や其数次第に増加して、或は恐る、米国女子は其植民時代の母の享けたる特権を喪失しつつあるものなるを。泰西文明国に於ては、男子の女子に加ふる敬意は、即ち主たる道徳標準を成すに至れり。
-
『酔古堂剣掃』集醒・一步を留めて人に與へて行かしむ徑路の窄き處は、一步を留めて人に與へて行かしむ。 滋味の濃き的は、三分を減じて人に讓りて嗜ましむ。 此れは是れ世を涉る一の極めて安樂なる法なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・下面底最も寬く、後面底最も長し或るひと問ふ、「慮りて以て人に下るは、是れ應に他に下るべきか否か」と。曰く、「若し應に他に下るべくんば、子弟の父兄に下るが如し、這れ何ぞ道ふに足らん。然れども亦た是れ卑諂して人に徇ふに非禮の恭を以てするにあらず。只だ是れ分毫も人に上たるの心無く、上一著、前一步を把りて、盡く別人をして占めしむるのみ。天地の間惟だ下面底のみ最も寬く、後面底のみ最も長し」と。