師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第二百十四則・只だ一の讓の字を講ず

為善之端無盡,只講一讓字,便人人可行。 立身之道何窮,只得一敬字,便事事皆整。

新字:為善之端無尽,只講一譲字,便人人可行。 立身之道何窮,只得一敬字,便事事皆整。

書き下し

善を為すの端は盡くる無し、只だ一の讓の字を講ぜば、便ち人人行ふ可し。 身を立つるの道は何ぞ窮まらん、只だ一の敬の字を得ば、便ち事事皆な整ふ。

現代語訳

善を行う糸口は限りがありませんが、ただ「譲」の一字を心がければ、誰でも行うことができます。身を立てる道はどこまでも尽きませんが、ただ「敬」の一字を身につければ、何事もみな整います。

解説

限りない善と立身の道を、それぞれ一字に絞り込む対句です。善を行う道は数えきれないほどありますが、その中から誰にでもできるものとして譲を挙げます。道を譲る、席を譲る、手柄を譲るなど、財も才もなくても今日からできる善だからです。下の句は、身を立てる道も果てしないけれど、敬の一字を得れば何事も整うと言います。敬とは、人を敬うことと、自分の心を引き締めて事に当たることの両方を含みます。譲は人との間を和らげ、敬は自分の内を整えるものです。大きな善を志して動けなくなるより、今日一つ譲ることから始めよという、やさしい入口です。

この章句が説くこと

謙譲積善立身修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる