慎思録 ／ 巻之五

樂記曰。君子樂得其道。小人樂得其欲。以道制欲。則樂而不亂。以欲忘道。則惑而不樂。此知君子與小人。其所樂之不相同。猶氷炭薰猶之不相容。然而君子而後有眞樂。小人之所樂。樂未既。憂則隨之。不可以爲樂也。

新字：楽記曰。君子楽得其道。小人楽得其欲。以道制欲。則楽而不乱。以欲忘道。則惑而不楽。此知君子与小人。其所楽之不相同。猶氷炭薫猶之不相容。然而君子而後有真楽。小人之所楽。楽未既。憂則随之。不可以為楽也。

書き下し

楽記に曰く、君子は其の道を得るを楽しみ、小人は其の欲を得るを楽しむ。道を以て欲を制すれば、則ち楽しみて乱れず。欲を以て道を忘るれば、則ち惑ひて楽しまず、と。此れ君子と小人と、其の楽しむ所の相同じからざるを知る。猶ほ氷炭薫蕕の相容れざるがごとし。然り而して君子にして後に真の楽しみ有り。小人の楽しむ所は、楽しみ未だ既きざるに、憂ひ則ち之に随ふ。以て楽しみと為すべからず。