慎思録 ／ 巻之五
先輩固不可輕議。然而討論古人之是非得失。亦是究理之一事。不可不辨也。取其可取捨其可捨。亦宜公平。不可刻薄。東坡云。取人可恕。此言可爲法。
新字：先輩固不可軽議。然而討論古人之是非得失。亦是究理之一事。不可不弁也。取其可取捨其可捨。亦宜公平。不可刻薄。東坡云。取人可恕。此言可為法。
書き下し
先輩は固より軽々しく議すべからず。然り而して古人の是非得失を討論するも、亦是れ究理の一事にして、辨ぜざるべからず。其の取るべきを取り其の捨つべきを捨つるも、亦宜しく公平なるべし。刻薄なるべからず。東坡云ふ、人を取るには恕なるべし、と。此の言法と為すべし。
現代語訳
先輩をもちろん軽々しく論評してはなりません。しかし昔の人の是非や得失を論じ合うのも、理を究める一つの事であり、見分けなければなりません。取るべきものを取り、捨てるべきものを捨てるのも、公平であるべきで、冷酷であってはなりません。蘇東坡は「人を取り上げて評するには、思いやりをもってせよ」と言いました。この言葉は手本とすべきです。
解説
この巻で繰り返し論じてきた、先人への敬意と批判の均衡をまとめた一条です。先人を軽んじるのは誤りだが、その説の得失を吟味しないのも学問の怠慢です。大切なのは公平さと思いやりです。前に見た伊川の条で引いた蘇軾の「人を論ずるには恕なるべし」と同じ趣旨の言葉が、ここでも手本とされます。蘇軾をたびたび批判した益軒が、蘇軾のこの言葉は高く評価しているところに、人と説を分けて評価する益軒の公平さがうかがえます。人を批評するときの基本姿勢を示す言葉です。
この章句が説くこと
公平恕究理批評先輩
関連する章句
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
論語・先進篇顔淵死す。顔路、子の車を請いて以て之が槨を為らんとす。子曰く、「才も不才も、亦た各々其の子と言うなり。鯉や死せるとき、棺有りて槨無し。吾徒行して以て之が槨を為らず。吾大夫の後に従うを以て、徒行す可からざるなり。」
-
論語・季氏篇陳亢、伯魚に問いて曰く、「子も亦た異聞有りや。」対えて曰く、「未だし。嘗て独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『詩を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『詩を学ばずんば、以て言うこと無し。』鯉退きて詩を学ぶ。他日、又独り立てり。鯉趨りて庭を過ぐ。曰く、『礼を学びたるか。』対えて曰く、『未だし。』『礼を学ばずんば、以て立つこと無し。』鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。」陳亢退きて喜びて曰く、「一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。」
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
『武士道』第十六章 武士道の命脈・武士道の日は既に数えられたり彼等は公平を欲せず、自家の賛誉を博すべきものと、他宗教の形式の誹毀すべきものとを打算計量するを以て其喜びとす、と。されど個々人々の犯せる過誤の如何に関せず、彼等の信ずる基督教の真髄は、吾人が武士道の将来を観察するに当りて、必ずや考究せざるべからざる一大勢力あり。武士道の日は既に数へられたり。視よ、凶兆天に懸りて其未来を指示す。ただに兆証あるのみならず、又た強大なる諸多の勢力の、之れが威圧転覆に黽むるあり。