慎思録 ／ 巻之五

大率好立道學之名者。拘泥乎訓詁。而不通于義理。執滯于古禮。而不知土宜與時變。槩乎欲行古禮於今世。然而不好作善愛人。故責人常過刻薄而少恩。好揚人之短。口多是非。如此者。以好道學爲名。而却不如無學而質良者也。世有如此之學。是以無學之輩以此爲口實。而誹議儒術。此聖學之所以益湮晦也。

新字：大率好立道学之名者。拘泥乎訓詁。而不通于義理。執滞于古礼。而不知土宜与時変。槩乎欲行古礼於今世。然而不好作善愛人。故責人常過刻薄而少恩。好揚人之短。口多是非。如此者。以好道学為名。而却不如無学而質良者也。世有如此之学。是以無学之輩以此為口実。而誹議儒術。此聖学之所以益湮晦也。

書き下し

大率好んで道学の名を立つる者は、訓詁に拘泥して、義理に通ぜず。古礼に執滞して、土宜と時変とを知らず。概ね古礼を今世に行はんと欲す。然り而して善を作し人を愛することを好まず。故に人を責むること常に刻薄に過ぎて恩少なく、好んで人の短を揚げ、口に是非多し。此くの如き者は、道学を好むを以て名と為して、却りて学無くして質良き者に如かざるなり。世に此くの如きの学有り。是を以て学無きの輩、此を以て口実と為して、儒術を誹議す。此れ聖学の益湮晦する所以なり。