慎思録 ／ 巻之五

和歌者。我國俗之所宜。而詞意易通曉。故古人之歌詠極精絕矣。古昔雖婦女。亦能之者多矣。唐詩者。非本邦風土之所宜。其詞韻異于國俗之言語。難模倣于中華。故雖古昔之名家。其所作拙劣。不及于和歌也遠矣。我邦只可以和歌言其志述其情。不要作拙詩以招詅癡符之誚。

新字：和歌者。我国俗之所宜。而詞意易通暁。故古人之歌詠極精絶矣。古昔雖婦女。亦能之者多矣。唐詩者。非本邦風土之所宜。其詞韻異于国俗之言語。難模倣于中華。故雖古昔之名家。其所作拙劣。不及于和歌也遠矣。我邦只可以和歌言其志述其情。不要作拙詩以招詅痴符之誚。

書き下し

和歌は、我が国俗の宜しき所にして、詞意通暁し易し。故に古人の歌詠は極めて精絶なり。古昔婦女と雖も、亦之を能くする者多し。唐詩は、本邦の風土の宜しき所に非ず。其の詞韻国俗の言語に異なり、中華に模倣し難し。故に古昔の名家と雖も、其の作る所拙劣にして、和歌に及ばざること遠し。我が邦は只和歌を以て其の志を言ひ其の情を述ぶべし。拙詩を作りて以て詅癡符の誚りを招くことを要せず。