慎思録 ／ 巻之五

本朝之歌詠。微婉而溫雅。且極精巧者多矣。恐可與中夏之歌詩爭爲頡頏。若乃國字之文章。雖專務艶麗。而體製柔媚也。然其奇巧者數家。亦可以亞乎倭歌矣。若夫本邦之詩文。雖古昔名家之製。不足與中華之作者爲比讎。故以本朝之詩文較之和歌和文。其巧拙雅俗。不可同日而談也。此豈非緣不合國俗與土宜乎哉。

新字：本朝之歌詠。微婉而温雅。且極精巧者多矣。恐可与中夏之歌詩争為頡頏。若乃国字之文章。雖専務艶麗。而体製柔媚也。然其奇巧者数家。亦可以亜乎倭歌矣。若夫本邦之詩文。雖古昔名家之製。不足与中華之作者為比讎。故以本朝之詩文較之和歌和文。其巧拙雅俗。不可同日而談也。此豈非縁不合国俗与土宜乎哉。

書き下し

本朝の歌詠は、微婉にして温雅、且つ精巧を極むる者多し。恐らくは中夏の歌詩と争ひて頡頏を為すべし。若し乃ち国字の文章は、専ら艶麗を務むと雖も、而して体製柔媚なり。然れども其の奇巧なる者数家は、亦以て倭歌に亜ぐべし。若し夫れ本邦の詩文は、古昔名家の製と雖も、中華の作者と比讎を為すに足らず。故に本朝の詩文を以て之を和歌和文に較ぶれば、其の巧拙雅俗、日を同じくして談ずべからず。此れ豈に国俗と土宜とに合はざるに縁るに非ずや。