慎思録 ／ 巻之五

作文章。貴依經義而有條理。須平易而簡要。含蓄而有餘味。不必要爲艱險奇異之辭。以夸曜其美。謝疊山之文章軌範。有資乎文章之學。其文多取唐宋之大家。而出漢魏六朝者寡矣。鄒東廓亦選文章軌範續集。其中收錄唐以前之文者多矣。初學之士併二書而用之可也。今之學者欲作爲文字。便先熟讀論語孟子。又記誦乎斯二書。則用意取材有源委。而且達作文法。

新字：作文章。貴依経義而有条理。須平易而簡要。含蓄而有余味。不必要為艱険奇異之辞。以夸曜其美。謝畳山之文章軌範。有資乎文章之学。其文多取唐宋之大家。而出漢魏六朝者寡矣。鄒東廓亦選文章軌範続集。其中収録唐以前之文者多矣。初学之士併二書而用之可也。今之学者欲作為文字。便先熟読論語孟子。又記誦乎斯二書。則用意取材有源委。而且達作文法。

書き下し

文章を作るには、経義に依りて条理有るを貴ぶ。須らく平易にして簡要、含蓄して余味有るべし。必ずしも艱険奇異の辞を為して、以て其の美を誇耀することを要せず。謝畳山の文章軌範は、文章の学に資する有り。其の文多く唐宋の大家を取りて、漢魏六朝より出づる者寡し。鄒東廓も亦文章軌範の続集を選ぶ。其の中唐以前の文を収録する者多し。初学の士、二書を併せて之を用ひて可なり。今の学者文字を作為せんと欲せば、便ち先づ論語孟子を熟読し、又斯の二書を記誦すべし。則ち意を用ひ材を取るに源委有りて、且つ作文の法に達せん。