慎思録 ／ 巻之五

程太中退休後所作詩。方稍編錄。亦未嘗以示人也。可以爲法。今人以其所作好示人者。衒其美也。恐不免詅癡符之誚。雖作詩多矣。無益于講學。况雖能之者。有苦思之勞。廢時之失。苟不如此。則不能巧矣。國俗不通于唐詩之聲韻文字。此古來本邦之人。所以拙乎詩也。然則作爲唐詩者。非本邦風土之所宜也。故本邦之人。作唐詩以述其志。比之和歌。甚爲不及。非不得已。雖不作詩可也。唯詠吟古人之詩合于其時情與景致者而足矣。豈不逾自作拙詩而勞苦耶。如古君子之作詩。所謂和順積乎中。而英華發乎外。所以吟咏性情。而言其志也。後世之所以不及也。

新字：程太中退休後所作詩。方稍編録。亦未嘗以示人也。可以為法。今人以其所作好示人者。衒其美也。恐不免詅痴符之誚。雖作詩多矣。無益于講学。況雖能之者。有苦思之労。廃時之失。苟不如此。則不能巧矣。国俗不通于唐詩之声韻文字。此古来本邦之人。所以拙乎詩也。然則作為唐詩者。非本邦風土之所宜也。故本邦之人。作唐詩以述其志。比之和歌。甚為不及。非不得已。雖不作詩可也。唯詠吟古人之詩合于其時情与景致者而足矣。豈不逾自作拙詩而労苦耶。如古君子之作詩。所謂和順積乎中。而英華発乎外。所以吟咏性情。而言其志也。後世之所以不及也。

書き下し

程太中、退休の後作る所の詩は、方に稍編録すれども、亦未だ嘗て以て人に示さざるなり。以て法と為すべし。今の人其の作る所を以て好んで人に示す者は、其の美を衒ふなり。恐らくは詅癡符の誚りを免れず。詩を作ること多しと雖も、講学に益無し。况や之を能くする者と雖も、苦思の労、時を廃するの失有り。苟も此くの如くならずんば、則ち巧なること能はず。国俗は唐詩の声韻文字に通ぜず。此れ古来本邦の人の、詩に拙き所以なり。然らば則ち唐詩を作為する者は、本邦の風土の宜しき所に非ず。故に本邦の人、唐詩を作りて以て其の志を述ぶるは、之を和歌に比すれば、甚だ及ばずと為す。已むを得ざるに非ずんば、詩を作らずと雖も可なり。唯古人の詩の其の時の情と景致とに合ふ者を詠吟して足れり。豈に自ら拙詩を作りて労苦するに逾えずや。古の君子の詩を作るが如きは、所謂和順中に積もりて、英華外に発す。性情を吟詠して、其の志を言ふ所以なり。後世の及ばざる所以なり。