師導古典を学びたいすべての人に

慎思録 / 巻之五

胡文定稱春秋曰。經世之典。撥亂反正之書。百王不易之大法。愚竊謂。朱子綱目一書。其功亦恐可次之。學者之所當玩覽而終身不可廢也。

新字:胡文定称春秋曰。経世之典。撥乱反正之書。百王不易之大法。愚窃謂。朱子綱目一書。其功亦恐可次之。学者之所当玩覧而終身不可廃也。

書き下し

胡文定、春秋を称して曰く、経世の典、乱を撥めて正に反すの書、百王不易の大法なり、と。愚窃かに謂ふ、朱子の綱目の一書も、其の功亦恐らくは之に次ぐべし。学者の当に玩覧して終身廃すべからざる所なり。

現代語訳

胡文定は『春秋』をたたえて「世を治める典範であり、乱れを収めて正しさに返す書であり、百代の王が変えることのない大法である」と言いました。私がひそかに思うに、朱子の『綱目』という一書も、その功はおそらくこれに次ぐものでしょう。学ぶ者がよく味わって読み、一生手放してはならないものです。

解説

胡文定は前に見た『胡氏伝』の著者胡安国の諡号です。「乱を撥めて正に反す」は『春秋公羊伝』哀公十四年に由来する言葉です。『綱目』は朱子の『資治通鑑綱目』で、司馬光の『資治通鑑』を『春秋』の筆法にならって大綱と細目に整理し、正統と大義名分を明らかにした史書です。江戸時代の日本でも広く読まれ、前の条でも引かれていました。歴史を単なる出来事の記録ではなく、善悪の判断と教訓の書として読む姿勢は、朱子学の歴史観の特徴です。過去から学ぶ読み方を示す一条です。

この章句が説くこと

春秋綱目歴史朱子名分

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる