慎思録 ／ 巻之五

後漢東夷傳曰。東方曰夷。仁而好生。天性柔順。易以道御。至有君子不死之國。山海經曰。君子國。衣冠帶劒。篤信曰。古人以君子不死之國爲日本。夫日本雖在島夷之中。其俗比之中華及西蕃諸夷。仁而壽。稱之爲君子不死之國。亦宜哉。

新字：後漢東夷伝曰。東方曰夷。仁而好生。天性柔順。易以道御。至有君子不死之国。山海経曰。君子国。衣冠帯劒。篤信曰。古人以君子不死之国為日本。夫日本雖在島夷之中。其俗比之中華及西蕃諸夷。仁而寿。称之為君子不死之国。亦宜哉。

書き下し

後漢の東夷伝に曰く、東方を夷と曰ふ。仁にして生を好み、天性柔順にして、道を以て御し易し。君子不死の国有るに至る、と。山海経に曰く、君子国は、衣冠して剣を帯ぶ、と。篤信曰く、古人は君子不死の国を以て日本と為す。夫れ日本は島夷の中に在りと雖も、其の俗之を中華及び西蕃の諸夷に比すれば、仁にして寿なり。之を称して君子不死の国と為すも、亦宜ならずや。