慎思録 ／ 巻之五

後漢書東夷傳曰。倭國人多壽考。至百餘歲。篤信曰。我邦比中華及諸西蕃。壽考之人多矣。古昔往往有逾于期頤之人。到耄耋者。今亦不爲鮮矣。亶如後漢書所載。雖中華學道術善修養之人。超過乎中壽者寡矣。夫禀氣深固者多壽。禀氣淺露者多夭。本邦雖天資薄弱之人。壽考者亦多矣。是因受地氣之深固耶。

新字：後漢書東夷伝曰。倭国人多寿考。至百余歳。篤信曰。我邦比中華及諸西蕃。寿考之人多矣。古昔往往有逾于期頤之人。到耄耋者。今亦不為鮮矣。亶如後漢書所載。雖中華学道術善修養之人。超過乎中寿者寡矣。夫禀気深固者多寿。禀気浅露者多夭。本邦雖天資薄弱之人。寿考者亦多矣。是因受地気之深固耶。

書き下し

後漢書の東夷伝に曰く、倭国の人、寿考多く、百余歳に至る、と。篤信曰く、我が邦は中華及び諸西蕃に比すれば、寿考の人多し。古昔往往期頤を逾ゆるの人有り。耄耋に到る者、今も亦鮮からずと為す。亶に後漢書の載する所の如し。中華の道術を学び修養を善くするの人と雖も、中寿を超過する者寡し。夫れ気を稟くること深固なる者は寿多く、気を稟くること浅露なる者は夭多し。本邦は天資薄弱の人と雖も、寿考なる者も亦多し。是れ地気の深固なるを受くるに因るか。